1 00:00:03,750 --> 00:00:05,380 Jest sobota na Silverstone, i wszyscy najlepsi kierowcy są tutaj. 2 00:00:05,630 --> 00:00:09,380 Tony Brooks w Ferrari. Peter Fossett w swoim Lotusie. 3 00:00:09,630 --> 00:00:12,680 Jest jeszcze Stirling Moss. 4 00:00:12,930 --> 00:00:15,520 Uciekają czysto a Brooks wyznacza wczesne tempo. 5 00:00:18,390 --> 00:00:20,860 Ale wkrótce będzie numer 47, Duncan Palmer, 6 00:00:21,100 --> 00:00:23,440 z mocnym wyzwaniem Petera Fossetta. 7 00:00:24,440 --> 00:00:28,030 Ostatnie okrążenie. Robi Fossett ostatni wysiłek w drodze do Lothium, 8 00:00:29,650 --> 00:00:32,620 ale Palmer wygrywa w Cooperze! 9 00:00:38,160 --> 00:00:40,330 Pech, Peterze Fossett. 10 00:00:40,580 --> 00:00:43,250 Brawo, Duncanie Palmerze! 11 00:01:20,660 --> 00:01:22,330 To fantastyczne! 12 00:01:40,850 --> 00:01:42,390 Co to jest? 13 00:01:42,640 --> 00:01:44,390 nie wiem. 14 00:01:48,850 --> 00:01:51,570 Ech! To okropne! 15 00:02:18,380 --> 00:02:20,510 To Haskins, elektryk. 16 00:02:20,760 --> 00:02:23,980 Syn jest trochę rozdarty. Zawyżone opłaty za wezwania. 17 00:02:27,930 --> 00:02:30,360 Aha, i to jest miła kawiarnia. 18 00:02:30,600 --> 00:02:33,570 - Witam, panie Douglas. - Dzień dobry, panie Jones. 19 00:02:33,820 --> 00:02:36,490 Oszustwo zasiłkowe. 20 00:02:45,330 --> 00:02:47,380 - Cześć, Ben! - Och, cześć, Peggy. 21 00:02:47,620 --> 00:02:49,970 Słyszałem, że teraz prowadzisz program. 22 00:02:50,210 --> 00:02:52,800 - No właściwie... - Podobało mi się, panie Barnaby. 23 00:02:53,040 --> 00:02:56,300 Ale cóż... Tak naprawdę nie był jednym z nas, prawda? 24 00:02:56,550 --> 00:02:58,590 Dwadzieścia lat. Ledwo się poznaliśmy. 25 00:02:58,840 --> 00:03:00,390 Oto nowy DCI Barnaby. 26 00:03:00,630 --> 00:03:03,180 Kuzyn drugiego DCI Barnaby'ego. 27 00:03:03,430 --> 00:03:06,480 Och. Cóż... 28 00:03:06,720 --> 00:03:08,320 Muszę iść. 29 00:03:12,520 --> 00:03:15,150 Och, spójrz na to. Bentleya z 1929 r. 30 00:03:15,400 --> 00:03:16,950 Cztery i pół litra. 31 00:03:17,190 --> 00:03:20,540 Identyczny jak ten ścigany przez Tima Birkina w Le Mans. 32 00:03:22,530 --> 00:03:24,030 Cześć, Jonesy. To nie będzie sekunda. 33 00:03:25,870 --> 00:03:28,250 Jamiego Camerona. Lokalny przedsiębiorca, radny. 34 00:03:28,500 --> 00:03:31,000 Trochę bezużyteczne, ale OK. 35 00:03:31,250 --> 00:03:33,130 Piękne linie. 36 00:03:37,170 --> 00:03:38,970 Darnley Park to szkoła z internatem dla dziewcząt, 37 00:03:39,210 --> 00:03:42,640 prowadzonym przez przerażającą kobietę o imieniu Harriet Wingate. 38 00:03:42,880 --> 00:03:45,480 - Szkoła prywatna? - Och, tak. 39 00:03:45,720 --> 00:03:47,390 Nie ma tu chłopów. 40 00:03:56,980 --> 00:03:59,160 Co się dzieje? 41 00:03:59,400 --> 00:04:01,820 Concours d’Elegance. 42 00:04:02,070 --> 00:04:04,040 Ach, to wystawa luksusowych samochodów. 43 00:04:04,280 --> 00:04:06,410 Klasyczne samochody z całego kraju. 44 00:04:14,580 --> 00:04:18,550 Spójrz na to. 45 00:04:19,590 --> 00:04:21,510 Interesujesz się samochodami, proszę pana? 46 00:04:21,760 --> 00:04:24,100 Tylko jeśli ma migające światło i szybko zabierze mnie do domu. 47 00:04:24,340 --> 00:04:28,020 Wciągnęłam się cztery lata temu. Znaleźli jednego w stodole. 48 00:04:28,260 --> 00:04:31,190 Cooper T45 w strasznym bałaganie. 49 00:04:31,430 --> 00:04:33,190 Prowadziłem sprawę. 50 00:04:33,440 --> 00:04:35,190 Potem się zaangażowałem w renowacji samochodu, 51 00:04:35,440 --> 00:04:38,910 i nagle odkryłem do przyłączenia się do całego świata anoraków. 52 00:04:39,150 --> 00:04:41,280 - Sprawa? - Och, samobójstwo. 53 00:04:41,530 --> 00:04:45,030 Pozostałości tego kierowcy wyścigowego, Duncana Palmera. Byłem tam od lat 60-tych. 54 00:04:45,280 --> 00:04:47,750 DCI było na wakacjach, więc to ja zajmowałem się sprawami. 55 00:04:47,990 --> 00:04:50,540 - Tom wziął urlop? - Joyce mu groziła. 56 00:04:53,500 --> 00:04:56,300 - Jones, kochany chłopcze! - Pani Wingate. 57 00:04:56,540 --> 00:04:58,920 - A kto to jest? - DCI Barnaby. 58 00:04:59,170 --> 00:05:01,800 Dlaczego nie dali tej pracy temu facetowi? 59 00:05:03,840 --> 00:05:05,510 Jak możemy pani pomóc, pani Wingate? 60 00:05:05,760 --> 00:05:09,480 No cóż, jak widać, mamy to akcję charytatywną związaną z samochodami w ten weekend. 61 00:05:09,720 --> 00:05:11,970 A ponieważ nasza szkoła jest organizacją charytatywną, 62 00:05:12,220 --> 00:05:14,150 zaprosił Petera Fossetta, aby przyszedł i ocenił! 63 00:05:14,390 --> 00:05:15,890 Znasz go, prawda? 64 00:05:16,140 --> 00:05:19,570 - Nie. - Jest znanym kierowcą wyścigowym. 65 00:05:19,820 --> 00:05:22,740 I chcesz, żebyśmy mieli na wszystko oko? 66 00:05:22,980 --> 00:05:26,580 Tak. Ze szczególnym uwzględnieniem głupcy z posiadłości Moor Park. 67 00:05:26,820 --> 00:05:28,920 Znam szkołę dla dziewcząt 68 00:05:29,160 --> 00:05:31,660 jest nieodpartym magnesem dla młodych mężczyzn. 69 00:05:31,910 --> 00:05:35,160 Ech, Jonesie? Ha, ha! 70 00:05:36,250 --> 00:05:38,590 W każdym razie pewnego dnia 71 00:05:38,830 --> 00:05:42,760 jeden z kolegów z osiedla odnaleziono w krużgankach kaplicy. 72 00:05:43,000 --> 00:05:46,380 Pod każdym względem Thomas Brightwell. 73 00:05:46,630 --> 00:05:48,850 Nie powiedziałbym, co tam robił, 74 00:05:49,090 --> 00:05:52,940 ale podejrzewam, że próbował sprzedać substancje nielegalne. 75 00:05:53,180 --> 00:05:54,930 Co sprawia, że tak myślisz? 76 00:05:55,180 --> 00:05:56,980 To coś w tym rodzaju takie typy to robią, prawda? 77 00:05:57,230 --> 00:05:59,950 Znam jego rodzinę. Przyjrzymy się temu. 78 00:06:00,190 --> 00:06:02,910 Dobry chłopak. Oj, odwal się! 79 00:06:03,150 --> 00:06:06,740 Spotkanie gubernatorów. Miło cię poznać, Torn. 80 00:06:14,700 --> 00:06:17,710 - Widzisz, co mam na myśli? - Tak. 81 00:06:23,380 --> 00:06:27,050 Samobójstwo, Jonesie. Duncana Palmera. 82 00:06:27,300 --> 00:06:30,390 - Dlaczego tutaj? - Nikt nie wie. 83 00:06:31,550 --> 00:06:34,150 - Jak on to zrobił? - Strzał w głowę. 84 00:06:34,390 --> 00:06:36,520 Rewolwer leżał obok samochodu. 85 00:06:36,770 --> 00:06:38,520 A ciało odnaleziono dopiero 40 lat później. 86 00:06:38,770 --> 00:06:40,860 Tak. 87 00:06:51,570 --> 00:06:54,000 Czyż nie jest piękna? 88 00:06:54,240 --> 00:06:56,920 Idealny. 89 00:06:57,160 --> 00:06:59,590 Zupełnie jak ty, droga dziewczyno. 90 00:07:04,840 --> 00:07:07,260 Wszystko, co musisz zrobić, to spojrzeć na postacie przed tobą. 91 00:07:07,510 --> 00:07:10,220 Tracimy pieniądze i tracimy klientów. 92 00:07:10,470 --> 00:07:12,940 Ech, uczniowie. 93 00:07:13,180 --> 00:07:15,770 Studenci. To nie są klienci. 94 00:07:16,010 --> 00:07:19,110 To miejsce nauki, a nie dentysty. 95 00:07:19,350 --> 00:07:23,030 Nieważne. Po prostu nie są nie przyjeżdżając już do Darnley. 96 00:07:23,270 --> 00:07:27,030 Następnie musimy dokonać modernizacji. Uaktualnij. 97 00:07:27,280 --> 00:07:30,030 Harriet, Harriet. banki, nie chcą wiedzieć. 98 00:07:30,280 --> 00:07:31,910 Więc co robimy? 99 00:07:32,160 --> 00:07:34,280 Jest na stole. To trwa już rok. 100 00:07:34,530 --> 00:07:36,030 Nie! 101 00:07:36,280 --> 00:07:39,290 Departament Edukacji przejmie nasze długi, nasze hipoteki... 102 00:07:39,540 --> 00:07:42,260 - I przekształcić ją w szkołę państwową. - To nadal byłby Darnley Park. 103 00:07:42,500 --> 00:07:44,970 Nie! Nie byłoby! 104 00:07:49,970 --> 00:07:52,890 Jessico, co o tym myślisz? 105 00:07:53,130 --> 00:07:55,140 Obawiam się, że muszę zgodzić się z Jamiem. 106 00:07:55,390 --> 00:07:57,140 To liczby, mamo. 107 00:08:03,020 --> 00:08:05,740 Spójrz na dziewczyny, które wyszły z Darnley. 108 00:08:05,980 --> 00:08:08,230 Ministrowie, parlamentarzyści, 109 00:08:08,480 --> 00:08:10,360 naukowcy, naukowcy. 110 00:08:10,610 --> 00:08:13,080 W ten weekend Kate Cameron 111 00:08:13,320 --> 00:08:15,820 Europejska Biznesmenka Roku, schodzi. 112 00:08:16,070 --> 00:08:17,920 Co? Zaprosiłeś moją byłą żonę? 113 00:08:18,160 --> 00:08:21,710 Cóż, często latami, Jamie. 114 00:08:21,960 --> 00:08:25,050 Na pewno się nie kłócicie! 115 00:08:25,290 --> 00:08:26,880 O Boże. 116 00:08:27,130 --> 00:08:28,930 Chodzi mi o to 117 00:08:30,380 --> 00:08:33,680 że nigdy się nie poddaliśmy. 118 00:08:36,140 --> 00:08:39,640 Więc naprawdę zamierzasz wydać resztę życia 119 00:08:39,890 --> 00:08:41,770 chowajcie głowy ze wstydu 120 00:08:42,020 --> 00:08:44,400 ponieważ uznałeś za stosowne przegłosować jego wycofanie? 121 00:08:44,640 --> 00:08:47,070 Cóż, jesteś? 122 00:08:47,310 --> 00:08:49,940 Jasne. Zagłosujmy. 123 00:08:50,190 --> 00:08:53,450 Ci, którzy chcą dalej walczyć, 124 00:08:53,700 --> 00:08:55,320 podnieście ręce. 125 00:08:58,870 --> 00:09:00,370 Cholernie dobre. 126 00:09:32,570 --> 00:09:35,790 Miejsce nie jest takie złe. Tylko garstka idiotów. 127 00:09:36,030 --> 00:09:38,000 Witaj, Freddy. Jak leci? 128 00:09:38,240 --> 00:09:40,460 Jeśli nie masz nagrania, koleś, to nie byłem ja! 129 00:09:42,040 --> 00:09:45,510 Rozdrabniacz samochodowy. Prowadzi zajęcia teatralne z Jessicą Wingate. 130 00:09:45,750 --> 00:09:47,290 Naprawdę? 131 00:09:47,540 --> 00:09:49,630 Tak, Rada finansuje wiele dzieł sztuki programów w biedniejszych obszarach. 132 00:09:49,880 --> 00:09:52,380 - Czy to dobrze? - Och, tak. 133 00:09:52,630 --> 00:09:56,300 Jest kilku naprawdę świetnych aktorów i artyści z Causton nick. 134 00:09:56,550 --> 00:09:59,270 - Myśliciel liberalny, prawda, Jones? - Zdecydowanie, proszę pana. 135 00:09:59,510 --> 00:10:01,510 Doradcy i przytulanki dookoła, mówię. 136 00:10:01,760 --> 00:10:04,610 - A Thomas Brightwell? - Tak, on też jest w kręgu Jessiki. 137 00:10:04,850 --> 00:10:06,690 Pochodzi jednak z rodziny Duffów. 138 00:10:08,140 --> 00:10:10,190 Jesteś miejscowy. Weź to. 139 00:10:15,990 --> 00:10:18,700 Thomas, to nie jest trudne pytanie. 140 00:10:18,950 --> 00:10:20,750 Co robiłeś w Darnley Park? 141 00:10:20,990 --> 00:10:22,540 Zgubiłem się, prawda? 142 00:10:22,780 --> 00:10:25,790 Nie nakręcaj mnie. Strata czasu. 143 00:10:27,290 --> 00:10:29,790 - Handlowałeś trochę narkotykami, prawda, Thomas? - Żartujesz? 144 00:10:30,040 --> 00:10:33,550 Sprzedajesz narkotyki dzieciom w szkole? Czy wyglądam zupełnie głupio? 145 00:10:33,800 --> 00:10:36,300 Tylko przejazdem. Nic nie zrobiłem. 146 00:10:36,550 --> 00:10:39,180 I to wszystko? Wszystko co masz do powiedzenia? 147 00:10:39,430 --> 00:10:41,520 Tak. Skończyłeś? 148 00:10:46,180 --> 00:10:49,280 Trzymaj się z daleka od tej szkoły albo masz duże kłopoty. 149 00:11:01,360 --> 00:11:02,870 - Jaka była sztuka? - Co? 150 00:11:06,950 --> 00:11:09,670 Chłopaki I Lalki. Byłem Sky Mastersonem. 151 00:11:10,920 --> 00:11:14,590 - Wyreżyserowane przez Jessicę Wingate. - Tak. 152 00:11:14,840 --> 00:11:16,590 Może miałeś zamiar się z nią spotkać. 153 00:11:16,840 --> 00:11:19,510 Nie. Nie miałem zamiaru nikogo widzieć. 154 00:11:22,970 --> 00:11:24,720 Żegnaj, Thomas. 155 00:11:36,360 --> 00:11:38,950 - 3:24. - Panie? 156 00:11:39,190 --> 00:11:42,120 Czy kiedykolwiek będziemy musieli się tego dowiedzieć do którego zadzwonił w chwili, gdy wyszliśmy. 157 00:11:42,360 --> 00:11:44,370 Och, tak, prawda. 158 00:11:46,700 --> 00:11:48,580 Witamy w Darnley! 159 00:11:48,830 --> 00:11:51,080 Harriet Wingate, mój ojciec Peter Fossett. 160 00:11:51,330 --> 00:11:53,960 - Panie Fosset! - Piotrze, proszę. 161 00:11:54,210 --> 00:11:55,710 Moja przyjemność. 162 00:11:55,960 --> 00:11:59,840 Katie mówiła mi, jaki przystojny kobietą jesteś. Kurczę, miała rację! 163 00:12:00,090 --> 00:12:01,680 O, tak, tak, tak. 164 00:12:01,930 --> 00:12:05,020 Wiem wszystko o was, chłopaki z samochodów wyścigowych. 165 00:12:07,140 --> 00:12:08,770 Chodź ze mną. 166 00:12:10,060 --> 00:12:11,650 Pozwól, że cię oprowadzę. 167 00:12:11,890 --> 00:12:13,990 Znakomicie. Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć Stary Cooper Duncana. 168 00:12:14,230 --> 00:12:17,480 Ach, cóż, jest tam taka stara stodoła, widzisz... 169 00:12:19,820 --> 00:12:22,990 Kate! Co tu robisz?! To jest mój weekend! 170 00:12:23,240 --> 00:12:25,160 Nie jestem tu dla niej! 171 00:12:25,410 --> 00:12:28,000 Jestem tu, żeby cię pokonać i dać z siebie wszystko. 172 00:12:28,240 --> 00:12:31,340 - Och, jesteś taki numer! - Prawda, kochanie?! 173 00:12:31,580 --> 00:12:33,170 Tylko nie wchodź mi w drogę! 174 00:12:33,410 --> 00:12:35,710 - Nie dotykaj mojego samochodu! - Ani ty mój! 175 00:12:44,760 --> 00:12:47,230 Cześć, mamusiu. 176 00:12:47,470 --> 00:12:49,440 Przywieźć ładne prezenty z Europy? 177 00:12:49,680 --> 00:12:51,310 Jak poszło z ostatnią partią? 178 00:12:55,480 --> 00:12:57,780 - To wszystko? - Ceny rynkowe. 179 00:13:01,570 --> 00:13:03,990 Masz więc klucz? 180 00:13:04,240 --> 00:13:05,780 Myślę, że powinienem porozmawiać bezpośrednio z twoim przyjacielem. 181 00:13:06,030 --> 00:13:07,530 Dlaczego? 182 00:13:07,780 --> 00:13:09,880 Ponieważ nie jestem pewien Postępuję słusznie, jako twoja matka. 183 00:13:31,310 --> 00:13:34,060 Jesteś pewien, że nie chcesz ręki? 184 00:13:34,310 --> 00:13:37,530 Nie, nie. Jest jeszcze tylko kilka trochę do rozpakowania i gotowe. 185 00:13:37,770 --> 00:13:40,490 No cóż, wracam do szkoły, pomóc przy samochodach. 186 00:13:40,730 --> 00:13:42,990 - W takim razie do zobaczenia później. - OK. 187 00:13:50,200 --> 00:13:52,750 Witam. Nie rozpakowałeś zbyt wiele. 188 00:13:57,580 --> 00:14:01,300 Rzecz w tym, że całkowicie to rozumiem Punkt widzenia Jonesa. 189 00:14:01,540 --> 00:14:03,420 Ambitny chłopak, utalentowany. 190 00:14:03,670 --> 00:14:06,850 Teraz zablokowany przez jakiegoś starego gościa porzucony w swojej parafii. 191 00:14:07,090 --> 00:14:09,970 Ja też bym został zhakowany. 192 00:14:10,220 --> 00:14:12,140 Jak więc sobie z tym poradzić? 193 00:14:12,390 --> 00:14:15,980 Powalić go? Spróbuj przeciągnąć go na stronę? 194 00:14:18,140 --> 00:14:20,940 Grać ze słuchu? Tak, prawdopodobnie masz rację. 195 00:14:25,530 --> 00:14:27,070 Robinsonowie się przeprowadzili! 196 00:14:45,380 --> 00:14:47,510 - Tak? - Panie Barnaby? 197 00:14:47,760 --> 00:14:49,850 Jestem June Carter, trzy domy dalej, 198 00:14:50,090 --> 00:14:51,970 i przyniosłem ci tort „Witamy w Causton”. 199 00:14:52,220 --> 00:14:53,810 To mżawka cytrynowa. 200 00:14:54,060 --> 00:14:56,900 Dziękuję. Najbardziej miły. 201 00:14:57,140 --> 00:14:58,810 Mógłbym zamordować filiżankę herbaty. 202 00:14:59,060 --> 00:15:00,980 A może nie powinno się tego mówić policjantowi? 203 00:15:01,230 --> 00:15:03,230 Och. Och, nie. 204 00:15:03,480 --> 00:15:05,030 Przepraszam, to urna, 205 00:15:05,270 --> 00:15:07,370 mój czas na leki. 206 00:15:07,610 --> 00:15:09,110 Przepraszam. 207 00:15:09,360 --> 00:15:11,080 Dziękuję bardzo. 208 00:15:11,320 --> 00:15:13,000 Cześć. 209 00:15:13,240 --> 00:15:14,790 Do widzenia. 210 00:15:37,270 --> 00:15:39,690 Czy dobrze znałeś Duncana Palmera? 211 00:15:39,930 --> 00:15:42,530 Tak. Znałem Duncana. 212 00:15:44,270 --> 00:15:46,620 Był moim najlepszym przyjacielem. 213 00:15:46,860 --> 00:15:50,080 To musiał być straszny cios usłyszeć o jego śmierci. 214 00:15:50,320 --> 00:15:53,740 Było już wystarczająco źle, kiedy je znaleźli jego samochód w Coniston Water, 215 00:15:53,990 --> 00:15:57,960 ale kiedy go tu odkryli, 216 00:15:58,200 --> 00:16:00,710 te wszystkie lata później. 217 00:16:00,960 --> 00:16:02,710 Byłem zdezorientowany. 218 00:16:02,960 --> 00:16:05,180 - Cała sprawa nie miała sensu. - Panie Fosset. 219 00:16:07,750 --> 00:16:10,470 Lokalna miedź. Jonesa. 220 00:16:10,720 --> 00:16:13,220 To wielki przywilej. 221 00:16:13,470 --> 00:16:16,640 Panie Jonesie. Pomagałem także przy remoncie. 222 00:16:16,890 --> 00:16:18,730 Powiedz! 223 00:16:18,970 --> 00:16:21,100 Cóż, podwozie było wystarczająco solidne. 224 00:16:21,350 --> 00:16:24,780 Ale kiedy wyciągnęliśmy silnik, odkryliśmy, że był całkowicie zajęty. 225 00:16:25,020 --> 00:16:26,820 Musieliśmy więc zacząć od dołu do góry, 226 00:16:27,060 --> 00:16:29,490 wymiana części ze współczesnych prac ratowniczych. 227 00:16:29,730 --> 00:16:32,240 - Kto jest teraz jego właścicielem? - Trudna sprawa. 228 00:16:32,490 --> 00:16:34,240 Kiedy pan Palmer zmarł, nie pozostawił testamentu. 229 00:16:34,490 --> 00:16:37,120 Więc po prostu o to dbamy. 230 00:16:37,370 --> 00:16:39,240 Mam na myśli nieskazitelnego Coopera jest wart około 100 000 funtów. 231 00:16:39,490 --> 00:16:41,290 Tak, dziękuję, Jones. 232 00:16:41,540 --> 00:16:44,840 Muszę cię odciągnąć. Jest tu drugi sędzia. 233 00:16:49,380 --> 00:16:53,300 Och, tak. Kto to jest? Większość z nich znam. 234 00:17:00,350 --> 00:17:02,570 Ej! Ej! 235 00:17:02,810 --> 00:17:04,360 Co słychać, moje suki? 236 00:17:04,600 --> 00:17:06,480 Nie znam takiego. 237 00:17:06,730 --> 00:17:09,230 Jesteś gotowy na człowieka Doggy Dog dając ci trochę bum bum cha! 238 00:17:09,480 --> 00:17:12,740 Ej, Jessie! Mój główny ho! Jak się trzęsiesz, kochanie? 239 00:17:14,740 --> 00:17:17,370 Chciałbym, żebyś poznał swojego współsędziego. 240 00:17:17,620 --> 00:17:19,740 Mamo, panie Fossett, 241 00:17:19,990 --> 00:17:21,490 to jest Dzień Dave'a Dogboya. 242 00:17:21,740 --> 00:17:24,340 Możesz do mnie mówić „Piesku”. 243 00:17:24,580 --> 00:17:26,500 Jak się masz? Będziesz musiał mi dać 244 00:17:26,750 --> 00:17:29,840 wiedzę na temat tego samochodu, człowieku! Jestem chętny, prawda. 245 00:17:30,090 --> 00:17:33,760 Och! Musisz mi dać narkotyki na to dziecko. 246 00:17:37,720 --> 00:17:39,390 W co grasz? 247 00:17:39,640 --> 00:17:41,640 Zasugerowałeś, żebyśmy zatrudnili lokalnego celebrytę. 248 00:17:41,890 --> 00:17:45,810 Miałem na myśli powieściopisarza albo prognostyk pogody, albo ktoś inny. 249 00:17:46,060 --> 00:17:48,650 Gdzie, na Boga, znalazłeś to stworzenie? 250 00:17:48,900 --> 00:17:51,870 Pracuje ze mną jako wolontariusz w Moor Park. 251 00:17:52,110 --> 00:17:54,240 Jest także znanym DJ-em. 252 00:17:54,490 --> 00:17:57,740 Jessico, nie udaję zrozumieć swoje przewrotne potrzeby. 253 00:17:57,990 --> 00:18:01,160 Ale nie chcę, żeby nasze dziewczyny zostały skażone 254 00:18:01,410 --> 00:18:04,330 na śmiecie wypełzające z tej posiadłości! 255 00:18:04,580 --> 00:18:06,800 Rozumiesz? 256 00:18:16,340 --> 00:18:18,060 Pokaż nam jeszcze raz. 257 00:18:21,600 --> 00:18:23,690 O mój Boże, czy ona nie jest szokująca?! 258 00:18:23,930 --> 00:18:26,180 Założę się, że nie mieli na myśli nas sfilmować ich, jak to robią! 259 00:18:26,430 --> 00:18:30,030 Dziennik wideo ma być prawdziwą relacją wydarzeń w miarę ich przedstawiania. 260 00:18:30,270 --> 00:18:32,620 Oj! Aniołki Charliego! Tutaj, teraz! 261 00:18:37,190 --> 00:18:39,700 Czy w Twojej wiosce wszyscy ubierają się tak jak Ty? 262 00:18:39,950 --> 00:18:42,370 - Ubieramy się dobrze. - Oczywiście, że tak. 263 00:18:42,620 --> 00:18:44,210 Jesteś wspaniały. 264 00:18:44,450 --> 00:18:47,630 Jesteśmy zaszczyceni, że tu jesteś. 265 00:18:47,870 --> 00:18:50,170 Mam nową misję dla Aniołków Charliego. 266 00:18:53,420 --> 00:18:55,840 Masz to zanieść mojemu małemu povvo przyjaciel na osiedlu. 267 00:18:56,090 --> 00:18:59,560 - Czy on nie ma śrubokręta?! - To nie jest śrubokręt. 268 00:18:59,800 --> 00:19:02,970 - To miecz wykuty z kamienia. - Podobnie jak Excalibur! 269 00:19:03,220 --> 00:19:06,570 Jasne. A on jest młodym królem Arturem, 270 00:19:06,810 --> 00:19:09,730 i musi dokonać wielkich czynów zdobyć uczciwą Ginewrę. 271 00:19:09,980 --> 00:19:11,980 Fantastycznie! 272 00:19:12,230 --> 00:19:15,480 - Czy akceptujesz swoją misję? - O tak, Charlie. 273 00:19:15,730 --> 00:19:17,610 Będziemy genialni. 274 00:19:17,860 --> 00:19:20,330 No cóż, do widzenia. 275 00:19:24,830 --> 00:19:28,050 Chodźcie, dziewczyny! Wchodzimy! 276 00:19:28,290 --> 00:19:30,380 Rzecz o klasycznych samochodach 277 00:19:30,620 --> 00:19:34,340 czy są w równym stopniu dziełem sztuki jako zdjęcia w galerii. 278 00:19:34,590 --> 00:19:36,090 Tak, rozumiem twój klimat, stary. 279 00:19:36,340 --> 00:19:38,090 To jak moje mojo. 280 00:19:38,340 --> 00:19:42,190 Zatem ochrona i pochodzenie są równie ważne. 281 00:19:42,430 --> 00:19:44,900 Tak, nieważne. Daj mi to, stary, 282 00:19:45,140 --> 00:19:47,390 jak wiedza. Wiesz co mówię? 283 00:19:47,640 --> 00:19:49,190 Lód? 284 00:19:55,820 --> 00:19:57,990 Widzisz, gdybym zajmował się przesłuchaniem, 285 00:19:58,230 --> 00:19:59,830 Podążałbym silniejszym na linii Jessica Wingate. 286 00:20:00,070 --> 00:20:01,620 Och, tak? 287 00:20:01,860 --> 00:20:04,790 Tak, ale on mówi: „Nie jesteśmy tu dla policji moralność klasy średniej. 288 00:20:05,030 --> 00:20:07,540 Niech zjedzą narty” – mówi. 289 00:20:07,790 --> 00:20:09,960 Jest dziwny. 290 00:20:10,200 --> 00:20:11,750 Och, nic dziwnego. 291 00:20:12,000 --> 00:20:15,500 Słuchaj, nasz nowy DCI ma dyplom z psychologii. 292 00:20:15,750 --> 00:20:19,260 Cóż, przepraszam, że jestem takim grubym palantem. 293 00:20:20,380 --> 00:20:22,430 Największe sukcesy odniosła także jego drużyna 294 00:20:22,680 --> 00:20:24,640 wskaźnik wyjaśniania poważnych przestępstw w południowych hrabstwach. 295 00:20:24,890 --> 00:20:27,140 Przez dziesięć lat z rzędu. 296 00:20:27,390 --> 00:20:29,940 Tak, cóż, był w Brighton, prawda? 297 00:20:30,180 --> 00:20:31,900 Ryba w beczce! 298 00:20:37,190 --> 00:20:41,040 Dlaczego mężczyzna miałby inscenizować własną śmierć w Krainie Jezior 299 00:20:41,280 --> 00:20:44,160 ale właściwie zrobić to tutaj, na dole? 300 00:20:57,080 --> 00:21:00,210 Witam, panie Barnaby. Witamy w okolicy. 301 00:21:00,460 --> 00:21:02,720 Wino z mniszka lekarskiego? 302 00:21:02,970 --> 00:21:04,590 Dziękuję. 303 00:21:06,890 --> 00:21:10,360 Więc musisz się upewnić ich silniki odpalają od pierwszego trzasku. 304 00:21:10,600 --> 00:21:12,190 Jasne. 305 00:21:12,430 --> 00:21:16,360 Więc przyspieszasz zapłon, lub iskra, jak to nazywamy. 306 00:21:16,600 --> 00:21:20,580 Naciskasz pedał przyspieszenia, aby zalać silnik. 307 00:21:20,820 --> 00:21:23,950 Upewnij się, że hamulec ręczny jest włączona, a samochód nie ma włączonego biegu. 308 00:21:24,200 --> 00:21:26,040 Kurs. 309 00:21:26,280 --> 00:21:29,710 Następnie chwyć korbę w dłoń. 310 00:21:29,950 --> 00:21:33,080 Nie chwytaj go kciukiem. 311 00:21:33,330 --> 00:21:35,460 Bo kiedy bestia zaczyna, 312 00:21:35,710 --> 00:21:38,130 mógłby kopnąć z dużą siłą to mogłoby połamać ci kości. 313 00:21:42,880 --> 00:21:45,380 Jedna twarda korba. 314 00:21:47,720 --> 00:21:49,850 Presto. Mamy odlot. 315 00:21:50,100 --> 00:21:52,560 To super, stary! 316 00:21:52,810 --> 00:21:54,940 Szacunek! 317 00:21:55,180 --> 00:21:57,150 Tak, i Tobie też szacunek! 318 00:22:14,540 --> 00:22:16,080 Dzięki. Dzięki. 319 00:22:16,330 --> 00:22:19,760 Pomyślałem, czy dam się poznać miejsce, powinienem zacząć od pubu. 320 00:22:20,000 --> 00:22:22,920 Miło cię poznać. 321 00:22:23,170 --> 00:22:26,850 Więc to było małe zszycie, prawda? 322 00:22:28,130 --> 00:22:30,760 - Co? - Dostaniesz tutaj pracę. 323 00:22:31,010 --> 00:22:33,890 Bycie członkiem dynastii Barnaby, jak. 324 00:22:34,140 --> 00:22:36,360 O nie, nie. 325 00:22:36,600 --> 00:22:39,650 Dostałem tę pracę normalnymi kanałami. 326 00:22:39,900 --> 00:22:43,620 I sypiając z komisarzem. 327 00:22:43,860 --> 00:22:46,110 To żart, prawda? 328 00:22:46,360 --> 00:22:48,360 Absolutnie nie. 329 00:22:52,910 --> 00:22:55,540 To dobrze! 330 00:22:55,790 --> 00:22:57,380 To dobrze! 331 00:23:17,810 --> 00:23:20,980 Chcesz pomocy? 332 00:23:22,060 --> 00:23:25,490 - Kim jesteś? - Dzień Dave'a. Pies, piesek. 333 00:23:25,730 --> 00:23:27,240 Drugi sędzia z twoim starym. 334 00:23:27,480 --> 00:23:29,330 Drogi Boże. 335 00:23:29,570 --> 00:23:32,540 Czy wiesz coś o samochodach? 336 00:23:32,780 --> 00:23:35,910 Niewiele. Po prostu robię, co do mnie należy na rzecz szkolnej akcji charytatywnej. 337 00:23:36,990 --> 00:23:39,040 Ile chcesz? 338 00:23:39,290 --> 00:23:42,760 - Przepraszam? - Aby dać mi najlepszy występ. 339 00:23:44,340 --> 00:23:47,810 Ile? 340 00:23:48,050 --> 00:23:50,890 Nie mogę brać zatyczek. To na cele charytatywne. 341 00:23:51,130 --> 00:23:53,510 Cholerny brutal i tak nie zacznie. 342 00:23:53,760 --> 00:23:56,510 Rzecz w tym, aby uzyskać odpowiednią iskrę. 343 00:23:56,760 --> 00:23:59,730 Potem w pewnym sensie łaskoczesz ją w życie. 344 00:24:01,270 --> 00:24:03,650 Wiesz co mam na myśli? 345 00:24:03,900 --> 00:24:07,280 Słuchaj, muszę iść na mecz lacrosse. 346 00:24:08,780 --> 00:24:11,500 Dlaczego po prostu jej nie zaczniesz? 347 00:24:11,740 --> 00:24:14,040 - Ja? - Ale chroń ją za cenę życia. 348 00:24:14,280 --> 00:24:17,130 Ci ludzie są bardzo konkurencyjni. 349 00:24:22,920 --> 00:24:25,130 Jak długo będziesz? 350 00:24:45,480 --> 00:24:48,280 Ej, Jazzie! 351 00:24:48,520 --> 00:24:50,240 Ej, Jazzie! Czy to ty? 352 00:24:51,990 --> 00:24:55,410 Och, moje dni, to ty! Kim jesteś robisz to przebrana za St. Trinians, dziewczyno? 353 00:24:55,660 --> 00:24:57,250 Gdzie jest impreza? 354 00:24:57,490 --> 00:25:01,170 Och, moje gliny. Nadal jesteś w szkole, prawda? 355 00:25:03,750 --> 00:25:06,590 Jesteś złą dziewczynką. 356 00:25:06,830 --> 00:25:10,010 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 357 00:25:10,250 --> 00:25:13,260 Nie powiem nikomu ani słowa o niczym. 358 00:25:16,590 --> 00:25:19,270 – Powiedziała, że ma 25 lat, Wysoki Sądzie. 359 00:25:40,370 --> 00:25:43,090 Dobrze zagrane, Charlie! 360 00:25:43,330 --> 00:25:47,000 - Boże, to mnie przywraca. - Założę się, że tak. 361 00:25:47,250 --> 00:25:49,000 Darnley zrobił dla mnie tak wiele. 362 00:25:49,250 --> 00:25:52,800 Może mógłbyś zrobić coś dla Darnleya. 363 00:25:53,050 --> 00:25:55,520 Bardzo chciałbym. Ale w moim towarzystwie na skraju upadku, 364 00:25:55,760 --> 00:25:57,480 Nie mogę oszczędzić ani grosza. 365 00:25:57,720 --> 00:26:01,310 Właściwie zastanawiałem się, czy byś to zrobił chciałbym być w radzie nadzorczej. 366 00:26:01,560 --> 00:26:05,150 Ja? Dlaczego ja? 367 00:26:05,390 --> 00:26:08,020 Potrzebuję wsparcia. 368 00:26:08,270 --> 00:26:11,150 Silne dziewczyny razem. 369 00:26:11,400 --> 00:26:14,320 A co z Jamiem? Czyż nie jest prezesem? 370 00:26:14,570 --> 00:26:16,740 Cóż, na razie. 371 00:26:20,450 --> 00:26:22,170 Jestem twoją dziewczyną. 372 00:26:22,410 --> 00:26:24,910 Zawsze byłeś. 373 00:26:44,350 --> 00:26:46,190 - Co? - To jest twój miecz. 374 00:26:46,430 --> 00:26:49,280 Charlie mówi, że musisz idź i zabij dla niej smoka! 375 00:26:49,520 --> 00:26:51,940 Albo nie dostaniesz żadnego. 376 00:26:52,190 --> 00:26:55,360 - Nigdy tak nie powiedziała! - Ale to właśnie miała na myśli, prawda? 377 00:27:05,450 --> 00:27:08,960 Oczywiście, że nie mogę tego zrobić. Nie mam klucza. 378 00:27:10,370 --> 00:27:13,170 Ona jest moją matką. 379 00:27:13,420 --> 00:27:15,640 Nie okradam mojej matki. 380 00:27:17,670 --> 00:27:21,600 Cóż, tylko duże rzeczy. 381 00:27:21,840 --> 00:27:24,140 Po prostu to zrób, Thomas, albo żadnych słodyczy. 382 00:27:32,310 --> 00:27:33,990 Udało ci się to uruchomić? 383 00:27:35,190 --> 00:27:36,910 - Nie. Myślę, że to... - Wtyczki. 384 00:27:37,150 --> 00:27:39,950 Odstępy muszą wynosić 0,019. 385 00:27:40,200 --> 00:27:42,320 Jasne. 386 00:27:42,570 --> 00:27:46,080 Słuchaj, muszę wyjść na kolację. Wrócę około jedenastej. 387 00:27:46,330 --> 00:27:49,830 Jeśli ją namówisz, kto wie, co cię czeka. 388 00:28:03,550 --> 00:28:05,430 Telefony są ciche. 389 00:28:05,680 --> 00:28:07,930 Po pięciu, proszę pana. Złoczyńcy piją teraz herbatę. 390 00:28:08,180 --> 00:28:09,810 Wróć do pracy później. 391 00:28:11,810 --> 00:28:13,310 Jasne. 392 00:28:57,730 --> 00:29:01,490 - Wieczór! - Co robisz? 393 00:29:01,740 --> 00:29:04,490 - Próbuję odpalić samochód twojej żony. - Była żona. 394 00:29:04,740 --> 00:29:06,830 Nieważne. 395 00:29:07,910 --> 00:29:09,790 W środku nocy? 396 00:29:10,040 --> 00:29:12,380 Obiecała, że ci jeden da, prawda? 397 00:29:12,620 --> 00:29:16,500 Co? Nie. Szczerze. 398 00:29:16,750 --> 00:29:19,380 Jestem zaskoczony. To jej zwykły sposób zdobycia tego, czego chce. 399 00:29:19,630 --> 00:29:21,850 Nie, naprawdę. 400 00:29:22,090 --> 00:29:26,090 Pamiętaj tylko, że ona lubi zabijać i jeść jej kumpli, kiedy z nimi skończy. 401 00:29:34,140 --> 00:29:35,770 Będę o tym pamiętać. 402 00:29:50,200 --> 00:29:53,450 Jasne. Przyspieszacz pompy. 403 00:29:55,790 --> 00:29:58,010 Zapłon z wyprzedzeniem. 404 00:29:58,250 --> 00:30:00,970 Sprawdź, czy nie jesteś na biegu. 405 00:30:09,140 --> 00:30:11,310 Kołyska w dłoni. 406 00:30:15,810 --> 00:30:17,650 Zmów krótką modlitwę. 407 00:30:26,150 --> 00:30:29,620 Ty piękna! uwielbiam cię! 408 00:30:29,870 --> 00:30:32,840 Będę pieprzyć twoją kochankę! 409 00:30:38,830 --> 00:30:40,460 Ej! Witam! 410 00:31:22,130 --> 00:31:24,720 Po prostu obserwuję. 411 00:31:24,960 --> 00:31:26,460 Wygląda na wypadek. 412 00:31:26,710 --> 00:31:30,640 Uruchomiłem samochód na biegu i został uderzony korbą. 413 00:31:30,880 --> 00:31:32,890 Jasne. Jasne. 414 00:31:33,140 --> 00:31:34,980 Sprawdźmy zatem odciski palców. 415 00:31:35,220 --> 00:31:38,440 Dlaczego? 416 00:31:38,680 --> 00:31:40,230 Bo tego właśnie chcę. 417 00:31:44,650 --> 00:31:46,200 Wszystko idzie dobrze, prawda? 418 00:31:46,440 --> 00:31:47,990 - Cienki. - Dobrze. 419 00:31:48,240 --> 00:31:51,460 Z jakiegoś powodu odciski palców. 420 00:32:03,580 --> 00:32:06,840 Jak mówiłem Piotrze, tragiczny wypadek. 421 00:32:07,090 --> 00:32:09,390 To ja mu pokazałem jak używać tej cholernej korby. 422 00:32:09,630 --> 00:32:12,890 - Gdybym nie... - Nie możesz siebie obwiniać. 423 00:32:16,300 --> 00:32:19,020 - Czy mogę dostać się do samochodu, proszę? - Jeszcze nie, pani Cameron, nie. 424 00:32:19,270 --> 00:32:21,390 - Ale muszę to sprawdzić. - Przepraszam. 425 00:32:23,600 --> 00:32:25,950 - Gdzie jest korba? - To... 426 00:32:26,190 --> 00:32:27,690 Możesz go odzyskać później. 427 00:32:27,940 --> 00:32:29,910 Nie dotykaj niczego, czego nie potrzebujesz! 428 00:32:30,150 --> 00:32:32,250 - Takie głupie. - Przepraszam? 429 00:32:32,490 --> 00:32:35,040 Zostawiłeś nowicjusza na czele pięciolitrowego zbiornika! 430 00:32:35,280 --> 00:32:37,500 Wiedział co robi! Był sędzią. 431 00:32:37,740 --> 00:32:39,620 Był lokalnym DJ-em! 432 00:32:39,870 --> 00:32:42,790 - No cóż, tego nie wiedziałem. - Oczywiście, że nie. 433 00:32:43,040 --> 00:32:46,540 Przestań! Proszę! Tutaj zmarł człowiek! 434 00:32:46,790 --> 00:32:48,670 Przepraszam, Jessie. Oczywiście, masz rację. 435 00:32:48,920 --> 00:32:51,590 To nie moja wina. Przestań, proszę! 436 00:32:51,840 --> 00:32:53,390 Tak, proszę, dziewczyny. Chodź. 437 00:32:53,630 --> 00:32:57,140 Więc kto będzie teraz, hm, oceniał? 438 00:32:58,640 --> 00:33:00,890 Nadal kontynuujesz wydarzenie?! 439 00:33:01,140 --> 00:33:03,820 Cóż, jestem pewien, że to właśnie powiedział pan Day chciałby. 440 00:33:08,730 --> 00:33:11,110 Chodź, Piotrze. 441 00:33:11,360 --> 00:33:13,080 To sprawa szkoły z internatem. 442 00:33:13,320 --> 00:33:16,490 Pozostawia ich bez znajomości z normalnymi ludzkimi emocjami. 443 00:33:19,080 --> 00:33:21,000 Studia psychologiczne, prawda, proszę pana? 444 00:33:23,080 --> 00:33:25,670 Zdrowy rozsądek, Jonesie. 445 00:33:25,920 --> 00:33:28,290 Z niecierpliwością czekamy na przeczytanie Twojego raportu. 446 00:33:57,700 --> 00:33:59,920 Cześć, dziewczyny. 447 00:34:00,160 --> 00:34:02,630 - Witam. - Robisz dużo zdjęć. 448 00:34:02,870 --> 00:34:06,290 - Och, filmy. - Musimy nakręcić dziennik wideo. 449 00:34:06,540 --> 00:34:08,630 Więc widzisz wszystko, co się dzieje, prawda? 450 00:34:08,880 --> 00:34:10,420 Och, tak! 451 00:34:10,670 --> 00:34:12,670 Nie żeby tu naprawdę coś się działo. 452 00:34:12,920 --> 00:34:15,340 No cóż, tak trzymaj. 453 00:34:34,650 --> 00:34:36,450 - Och, Jamie. - Cześć, Jess. 454 00:34:41,740 --> 00:34:44,240 - Wszystko w porządku? - Tak. 455 00:34:44,490 --> 00:34:46,170 - Tylko trochę... - Wiem. wiem. 456 00:34:46,410 --> 00:34:48,710 To okropne. 457 00:34:48,960 --> 00:34:50,500 W Londynie radził sobie naprawdę dobrze. 458 00:34:50,750 --> 00:34:53,550 Jednak zawsze wracał i pomagał. 459 00:34:53,800 --> 00:34:57,640 - I... - I był jednym z was. 460 00:34:58,760 --> 00:35:00,510 W połowie przyzwoici ludzie. 461 00:35:13,980 --> 00:35:17,030 - Wszystko w porządku? - Och, tak. 462 00:35:17,280 --> 00:35:20,280 Och, ty niegrzeczna dziewczyno. 463 00:35:20,530 --> 00:35:23,280 Tak. 464 00:35:31,540 --> 00:35:33,040 - Och, czekaj. Czekać. - Co? 465 00:35:33,290 --> 00:35:36,050 Chciałem ci powiedzieć. Moja mama rozmawiała z Kate. 466 00:35:36,300 --> 00:35:39,220 Chce, żeby Kate pomogła jej uratować szkołę i usunąć cię z zarządu. 467 00:35:39,470 --> 00:35:42,690 - Co? Pęto. - Przepraszam, chciałem ci powiedzieć. 468 00:35:42,930 --> 00:35:45,310 Ale kiedy już zacząłeś... Przepraszam. 469 00:35:45,560 --> 00:35:47,520 Jest w porządku. Jest w porządku. 470 00:35:47,770 --> 00:35:50,140 Kobiety takie jak one zawsze się odnajdują. 471 00:35:50,390 --> 00:35:52,490 To nie twoja wina. 472 00:36:14,500 --> 00:36:17,680 - Dostałeś to? - Z pewnością tak. 473 00:36:20,630 --> 00:36:22,430 Dobry chłopak! 474 00:36:22,680 --> 00:36:24,900 Czy zamierzasz więc dotrzymać swojej części umowy? 475 00:36:30,770 --> 00:36:33,270 - Na razie wystarczy. - Och, daj spokój! 476 00:36:33,520 --> 00:36:36,190 Chłopi nie dostają swoich księżniczek 477 00:36:36,440 --> 00:36:38,860 dopóki nie zakończą swoich śmiałych czynów. 478 00:36:40,110 --> 00:36:43,110 Do zobaczenia w piątkowy wieczór. Podnieś mnie w zwykłym miejscu około godziny 10:00. 479 00:36:53,870 --> 00:36:56,670 Więc chcesz się pod tym podpisać, prawda? 480 00:36:56,920 --> 00:36:58,890 Wypadek? 481 00:36:59,130 --> 00:37:01,300 Finał należy do koronera. 482 00:37:01,550 --> 00:37:03,770 Ale zazwyczaj zgadzają się z tym, co im mówimy. 483 00:37:06,140 --> 00:37:07,680 Dlaczego pobieranie odcisków palców? 484 00:37:07,930 --> 00:37:11,150 Po prostu jestem dokładny, proszę pana. 485 00:37:11,390 --> 00:37:13,140 Znaleźliśmy mnóstwo Doggy’ego. 486 00:37:13,390 --> 00:37:17,110 Jego palce były tłuste od grzebania przy silniku. 487 00:37:17,360 --> 00:37:19,280 A co z odciskami na dźwigni zmiany biegów? 488 00:37:19,520 --> 00:37:21,240 Nie było żadnych. 489 00:37:26,200 --> 00:37:27,740 Panie? 490 00:37:33,750 --> 00:37:35,670 Jak on wrzucił bieg do samochodu bez pozostawiania śladów? 491 00:37:35,920 --> 00:37:39,510 I, mała rzecz, nie możesz uruchomić samochód, jeśli jest na biegu. 492 00:37:39,750 --> 00:37:41,720 Tak, wiem o tym. 493 00:37:41,960 --> 00:37:43,640 Więc myślę, że musiał uruchomić samochód, 494 00:37:43,880 --> 00:37:45,980 następnie włącz bieg, 495 00:37:46,220 --> 00:37:50,020 ustaw powoli przepustnicę, wytarłem odciski z dźwigni zmiany biegów, 496 00:37:50,260 --> 00:37:52,390 następnie pobiegł z powrotem na przód pojazdu, 497 00:37:52,640 --> 00:37:55,690 Opadł na kolana i pozwolił korba przebiegała przez jego klatkę piersiową. 498 00:37:55,940 --> 00:37:59,360 Więc albo było to naprawdę skomplikowane samobójstwo, albo... 499 00:37:59,610 --> 00:38:02,740 Ktoś inny wrzucił bieg. 500 00:38:05,490 --> 00:38:07,030 Teraz jest myśl. 501 00:38:26,510 --> 00:38:28,260 - To nie byłem ja! - Och, daj spokój. Wszystko zniknęło! 502 00:38:28,510 --> 00:38:31,230 - Nikt inny nie wiedział. - Może to był ten martwy Psiak. 503 00:38:31,470 --> 00:38:33,770 Był za głupi! 504 00:38:34,020 --> 00:38:35,610 Zrób coś. 505 00:38:39,980 --> 00:38:42,400 Pani Cameron! Co robisz? 506 00:38:42,650 --> 00:38:44,240 To mogło mieć związek z przestępstwem! 507 00:38:44,480 --> 00:38:46,160 Mówiłeś, że sprawa została wyjaśniona. 508 00:38:46,400 --> 00:38:48,660 Przerwałbyś to?! 509 00:38:50,620 --> 00:38:53,160 - Prezentacja odbędzie się dziś po południu! - Puść! 510 00:38:54,160 --> 00:38:57,160 Co się tutaj dzieje? Jonesa? 511 00:39:00,170 --> 00:39:04,090 Przyczyna śmierci pana Daya nie została jeszcze w pełni zweryfikowana. 512 00:39:05,710 --> 00:39:07,760 Czy on to schrzanił? 513 00:39:08,010 --> 00:39:10,140 Pani Wingate, to jest teraz śledztwo karne. 514 00:39:10,390 --> 00:39:13,890 W odpowiednim czasie chcielibyśmy z tobą porozmawiać. Tymczasem dziękuję. 515 00:39:17,810 --> 00:39:19,440 Cała rodzina to bolsze! 516 00:39:19,690 --> 00:39:23,160 Jones, chciałbyś porozmawiać z panem Fossettem? 517 00:39:23,400 --> 00:39:25,370 - Tak, proszę pana. - Muszę dokonać oceny. 518 00:39:25,610 --> 00:39:28,110 To w porządku. Możemy porozmawiać, kiedy będziesz chodzić. 519 00:39:33,530 --> 00:39:36,040 Charlotte, muszę porozmawiać z twoją mamą. 520 00:39:40,370 --> 00:39:42,090 Do zobaczenia, mamusiu. 521 00:39:52,720 --> 00:39:55,270 - Urocza dziewczyna. - Ona ma jaja. 522 00:39:55,510 --> 00:39:58,310 W przeciwieństwie do jej ojca. 523 00:39:58,560 --> 00:40:00,900 Co było przyczyną rozpadu Waszego małżeństwa? 524 00:40:01,140 --> 00:40:02,650 Co to ma do rzeczy? 525 00:40:02,900 --> 00:40:05,990 Lubię patrzeć na duży obraz. 526 00:40:06,230 --> 00:40:09,490 Kiedy się poznaliśmy, oboje byliśmy szaleni na punkcie samochodów. 527 00:40:09,740 --> 00:40:13,240 I Jamie był tym zachwycony wielki Peter Fossett był moim ojcem. 528 00:40:13,490 --> 00:40:15,330 Wyglądało idealnie. 529 00:40:15,580 --> 00:40:18,040 Ale Jamie nigdy nie był prawdziwym graczem. 530 00:40:18,290 --> 00:40:20,080 Był zbyt głupi. 531 00:40:20,330 --> 00:40:22,000 Opowiadał mi o transakcjach, w które był zaangażowany, 532 00:40:22,250 --> 00:40:24,170 a potem zdenerwowałem się, gdy stanąłem przed nim. 533 00:40:24,420 --> 00:40:27,510 - Jak bardzo nieostrożny z jego strony. - Och, tak, wiem. 534 00:40:27,750 --> 00:40:30,220 Jestem suką. 535 00:40:30,470 --> 00:40:32,010 I był beznadziejny w łóżku. 536 00:40:32,260 --> 00:40:34,060 - Naprawdę? - Nie mogłem tego podnieść. 537 00:40:34,300 --> 00:40:37,150 Powiedział, że go wykastrowałem. 538 00:40:37,390 --> 00:40:40,020 Musiałem więc grać na wyjeździe. 539 00:40:40,270 --> 00:40:42,440 Dziękuję. 540 00:40:42,690 --> 00:40:44,190 Chciałeś szerszego obrazu. 541 00:40:44,440 --> 00:40:47,740 - Nie taki duży. - Och, naprawdę kocham klasę średnią! 542 00:40:47,980 --> 00:40:50,280 Takie osobliwie moralistyczne. 543 00:40:54,110 --> 00:40:56,210 Czym się zajmujesz? 544 00:40:56,450 --> 00:41:00,170 Jestem jedyną kobietą w kraju prowadzi dużą firmę transportową. 545 00:41:00,410 --> 00:41:02,540 W przeciwieństwie do mnie, wierzę w ciężką pracę. 546 00:41:02,790 --> 00:41:04,710 Wszystko w porządku, prawda, ta firma? 547 00:41:04,960 --> 00:41:07,550 Dzisiaj? Żartujesz. 548 00:41:07,790 --> 00:41:11,260 Ceny paliw, regulacje UE, Kowboje z Europy Wschodniej. 549 00:41:11,510 --> 00:41:13,430 Trzymam się za zęby. 550 00:41:13,680 --> 00:41:16,050 A to drogie hobby. 551 00:41:16,300 --> 00:41:18,560 Życie jest drogie, panie Barnaby. 552 00:41:18,810 --> 00:41:20,810 Wszyscy musimy jakoś za to zapłacić, prawda? 553 00:41:26,940 --> 00:41:28,910 Więc nie znałeś wcześniej pana Day'a? 554 00:41:29,150 --> 00:41:32,370 Czy wiesz, że było tylko sześć oryginalnych egzemplarzy? 555 00:41:32,610 --> 00:41:34,200 Bugatti Royales kiedykolwiek wyprodukowane? 556 00:41:34,450 --> 00:41:35,950 Czytałem to, proszę pana. 557 00:41:36,200 --> 00:41:38,830 Jednak zbierając części zamienne z całego świata, 558 00:41:39,080 --> 00:41:41,170 udało im się zbudować zupełnie nowy. 559 00:41:41,410 --> 00:41:44,790 Oczywiście nie pozwolono nam zaakceptować go jako prawdziwego Royale. 560 00:41:45,040 --> 00:41:48,890 Myślisz, że to jakiś rodzaj metafora współczesnego życia? 561 00:41:49,130 --> 00:41:51,630 Panie Day, proszę pana? 562 00:41:51,880 --> 00:41:54,100 Powiedział mi, że pochodzi pierwotnie to miejsce posiadłości. 563 00:41:54,340 --> 00:41:56,510 Potem, kiedy zrobił kilka bobów, wrócił, żeby im pomóc. 564 00:41:56,760 --> 00:41:58,680 Uważam, że był to całkowicie porządny człowiek. 565 00:42:00,350 --> 00:42:03,400 Ten błotnik ma więcej wypełniacza niż placek wieprzowy. 566 00:42:03,640 --> 00:42:06,690 Szczerze mówiąc, myślę, że muszą pomyśleć, że jestem starczy. 567 00:42:08,940 --> 00:42:12,610 Czy masz jakiś pomysł dlaczego Duncan Palmer zakończył tu swoje życie? 568 00:42:12,860 --> 00:42:15,280 Nie, nie mam. 569 00:42:15,530 --> 00:42:18,000 Ale myślę, że to niesamowity zbieg okoliczności 570 00:42:18,240 --> 00:42:20,330 ten Duncan i jego samochód 571 00:42:20,580 --> 00:42:24,050 powinien skończyć w stodole w starej szkole mojej córki. 572 00:42:24,290 --> 00:42:26,960 Właściwie, to by tam było kiedy twoja córka Kate była w szkole. 573 00:42:27,210 --> 00:42:30,510 Tak, myślę, że masz rację. Nigdy o tym nie myślałem. 574 00:42:30,750 --> 00:42:32,350 To raczej straszne. 575 00:42:32,590 --> 00:42:34,130 - Przepraszam, proszę pana. ja... - Nie, nie, nie. 576 00:42:34,380 --> 00:42:35,930 Tylko, że jestem trochę starszy. 577 00:43:03,330 --> 00:43:06,830 Kate to suka, która łapie jaja! 578 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Jedyne, co ona kiedykolwiek robi, to dźgać ludzi w plecy. 579 00:43:10,250 --> 00:43:12,170 A jej złe strony? 580 00:43:12,420 --> 00:43:14,840 Bezwzględny korporacyjny najeźdźca. 581 00:43:15,090 --> 00:43:18,180 Spójrz, jak ona się wyciera jej sprzeciw w czasie recesji. 582 00:43:18,420 --> 00:43:20,100 Skąd ona bierze na to pieniądze? 583 00:43:20,340 --> 00:43:23,100 Pewnie śpi z inwestorów venture capital stąd do Pragi. 584 00:43:24,310 --> 00:43:26,150 Jak ona dogaduje się z ojcem? 585 00:43:26,390 --> 00:43:29,890 Ci dwaj, tępi jak złodzieje ze swoimi małymi sekretami. 586 00:43:31,230 --> 00:43:34,360 Zawsze mówiła Byłam niczym w porównaniu z tatą. 587 00:43:34,610 --> 00:43:37,660 Tak wszystkich ocenia. Przez ich wymierne sukcesy. 588 00:43:37,900 --> 00:43:41,280 Nieważne ich charakter i zwykła przyzwoitość. 589 00:43:41,530 --> 00:43:44,130 A czy wiesz dużo o zwykłej przyzwoitości? 590 00:43:44,370 --> 00:43:46,460 uczę się. 591 00:43:46,700 --> 00:43:48,250 Właściwie to biorę lekcje. 592 00:43:48,500 --> 00:43:51,630 Panowie, oto rzecz niezwykle piękna. 593 00:43:51,870 --> 00:43:53,750 Prawdziwy showman. 594 00:43:54,000 --> 00:43:56,050 A samochód też nie jest taki zły! 595 00:43:56,300 --> 00:43:59,420 Więc dajmy jej jeszcze raz szansę. 596 00:44:01,430 --> 00:44:03,770 Tatuś da ci pierwszą nagrodę, prawda? 597 00:44:04,010 --> 00:44:06,430 - Jeśli go o to poproszę. - Oczywista stronniczość. 598 00:44:06,680 --> 00:44:08,430 Zgłoszę sprzeciw. Zrób zamieszanie. 599 00:44:18,030 --> 00:44:19,870 - Jesteś pewien? - Tak. 600 00:44:21,820 --> 00:44:24,320 Panowie, mamy mały zwrot akcji. 601 00:44:24,570 --> 00:44:28,550 Kate Cameron pokazała jej prawdziwe i przyzwoite kolory 602 00:44:28,790 --> 00:44:31,210 nalegając, żeby się wykluczyła 603 00:44:31,540 --> 00:44:33,090 od wygrania najlepszego programu. 604 00:44:33,330 --> 00:44:36,050 Ponieważ główny sędzia, ja, 605 00:44:36,290 --> 00:44:38,170 tak się składa, że jest także jej ojcem. 606 00:44:38,420 --> 00:44:41,970 Myślę, że to szlachetne poświęcenie zasługuje na gromkie brawa. 607 00:44:44,510 --> 00:44:46,180 Co robisz? 608 00:44:58,070 --> 00:44:59,660 Panie Barnaby. 609 00:45:10,120 --> 00:45:11,620 Nie wierzę w to! 610 00:45:16,630 --> 00:45:19,970 - Jaki jest twój problem? - Mówiłem ci, że nie chcę cię tu widzieć. 611 00:45:20,210 --> 00:45:21,810 Nie robię nic złego. 612 00:45:22,050 --> 00:45:24,020 Należę do osób oglądających stare samochody. 613 00:45:24,260 --> 00:45:26,260 Kocham stare samochody. 614 00:45:26,510 --> 00:45:29,760 Widzisz to MGA? Jest na sprzedaż. 615 00:45:30,010 --> 00:45:31,730 Może po prostu tam wejdę. 616 00:45:31,970 --> 00:45:33,520 Obserwuję cię. 617 00:45:33,770 --> 00:45:36,610 Całe popołudnie. Gdziekolwiek jesteś. 618 00:46:02,840 --> 00:46:04,340 Dziewczyny. 619 00:46:04,590 --> 00:46:06,840 Ten należał do sułtana Brunei! 620 00:46:07,090 --> 00:46:09,270 To najbogatszy człowiek na świecie. 621 00:46:10,300 --> 00:46:13,310 Co więc robisz ze swoim wideopamiętnikiem? 622 00:46:13,560 --> 00:46:17,060 Prześlij większość z nich na język angielski Studiuje komputer do oceny. 623 00:46:17,310 --> 00:46:18,810 Nie wszystkie! 624 00:46:19,060 --> 00:46:21,940 - Nerys! - Co? 625 00:46:22,190 --> 00:46:25,120 Dlatego niektóre bity nie są odpowiednie do ogólnego oglądania, co? 626 00:46:25,360 --> 00:46:28,370 Nie, to po prostu... Ona ma trochę głupią głowę. 627 00:46:29,780 --> 00:46:31,630 nie jestem! 628 00:46:41,500 --> 00:46:43,850 Jesteś takim idiotą! Chodź! 629 00:46:44,090 --> 00:46:46,470 Dlaczego musisz cały czas otwierać usta?! 630 00:46:47,880 --> 00:46:51,060 Cóż, dzisiaj było blisko. 631 00:46:51,300 --> 00:46:54,430 Mieliśmy wspaniałą gamę znakomitych klasyków, 632 00:46:54,680 --> 00:46:58,560 i ocenianie najlepszego występu było naprawdę bardzo trudnym zadaniem. 633 00:46:58,810 --> 00:47:00,780 Ale w końcu zdecydowaliśmy się na jeden 634 00:47:01,020 --> 00:47:03,490 które było nie tylko doskonałe pod każdym względem, 635 00:47:03,730 --> 00:47:07,530 ale wydawało się, że ujęte serce tutejszej społeczności. 636 00:47:07,780 --> 00:47:11,410 Samochód, który znałem, gdy byłem młodym człowiekiem. 637 00:47:11,660 --> 00:47:14,540 Samochód należący do najlepszego kumpla 638 00:47:14,790 --> 00:47:16,500 facet mógłby kiedykolwiek mieć. 639 00:47:16,750 --> 00:47:18,620 I chociaż tu przyszedł 640 00:47:18,870 --> 00:47:22,250 okrężną i pozornie tragiczną drogą, 641 00:47:22,500 --> 00:47:26,350 bez wahania przyznajemy nagrodę za najlepszy występ 642 00:47:28,010 --> 00:47:31,140 do Coopera T45! 643 00:47:32,300 --> 00:47:33,850 Tak! 644 00:47:34,100 --> 00:47:36,100 A teraz chciałbym zaprezentować puchar 645 00:47:36,350 --> 00:47:39,690 do grupy restauratorskiej Causton. 646 00:47:39,940 --> 00:47:41,690 Tak! 647 00:47:44,070 --> 00:47:45,690 Powinieneś do nich dołączyć. 648 00:47:46,730 --> 00:47:48,990 Gratulacje. Proszę bardzo. Bierzesz to? Cóż, klon. 649 00:47:49,240 --> 00:47:50,780 Dziękuję, proszę pana. Dobra robota. 650 00:48:12,180 --> 00:48:14,680 Ta sprawa z Duncanem Palmerem. 651 00:48:14,930 --> 00:48:17,060 Nienawidzę zbiegów okoliczności. 652 00:48:17,310 --> 00:48:19,150 Podobnie twój poprzednik. 653 00:48:19,390 --> 00:48:21,490 Prawidłowy. Nauczył mnie: „John, jeśli to śmierdzi…” 654 00:48:21,730 --> 00:48:24,650 – Prawdopodobnie jest wyłączone. Tak. 655 00:48:24,900 --> 00:48:27,150 Osiedle, szkoła, jaki jest związek? 656 00:48:27,400 --> 00:48:30,240 Ostrożny. Harriet nienawidzi dzieciaków z osiedla, 657 00:48:30,490 --> 00:48:32,530 podczas gdy Jessica chce je objąć. Podziel się przywilejami. 658 00:48:32,780 --> 00:48:34,750 Nie próbuje po prostu przykleić tego swojej matce? 659 00:48:34,990 --> 00:48:36,540 Trochę tego mogłoby być. 660 00:48:36,780 --> 00:48:40,510 A plotek było więcej osobistych powiązań ponad podziałami społecznymi. 661 00:48:40,750 --> 00:48:42,870 - Jessica? - Tak. 662 00:48:43,120 --> 00:48:44,800 Tak, tak. 663 00:48:46,960 --> 00:48:49,590 Spójrz na to! Szmata na małe palce! 664 00:48:49,840 --> 00:48:51,340 Skąd bierze pieniądze? 665 00:48:51,590 --> 00:48:53,470 Lepiej go zapytaj. 666 00:48:53,720 --> 00:48:57,140 Zrobię to. Przyjdziesz? 667 00:48:57,390 --> 00:48:59,730 Przejdę przez to jeszcze raz. 668 00:48:59,970 --> 00:49:01,940 Nic tam nie ma. 669 00:49:02,180 --> 00:49:04,280 Oczekuję, że masz rację. 670 00:49:16,320 --> 00:49:18,750 Do zobaczenia później. Matka? 671 00:49:18,990 --> 00:49:22,120 Ty głupia, głupia dziewczyno! 672 00:49:22,370 --> 00:49:24,840 Myślę, że nie powinieneś tak do mnie mówić. 673 00:49:25,080 --> 00:49:28,380 Obejrzyj to. 674 00:49:28,630 --> 00:49:30,930 Lyn Wilson brnął przez nie pamiętniki wideo jej klasy, 675 00:49:31,170 --> 00:49:32,890 kiedy na to natrafiła. 676 00:49:33,130 --> 00:49:35,130 Pomyślałem, że powinienem to zobaczyć. 677 00:49:42,310 --> 00:49:45,900 Teraz rozumiem, dlaczego moja własna córka mnie zdradziła. 678 00:49:46,150 --> 00:49:47,860 Nie wystarczyło, że trzeba było kontynuować 679 00:49:48,110 --> 00:49:49,730 z tymi upiornymi stworzeniami z posiadłości. 680 00:49:49,980 --> 00:49:52,610 - To nieprawda. - Ale musiałeś też się połączyć 681 00:49:52,860 --> 00:49:55,080 z wrogim członkiem mojego zarządu. 682 00:49:55,320 --> 00:49:57,950 To nie ma nic wspólnego z tobą. 683 00:49:58,200 --> 00:50:00,420 Kocham Jamiego. 684 00:50:00,660 --> 00:50:02,580 On mnie kocha. 685 00:50:02,830 --> 00:50:04,380 Widzisz? 686 00:50:04,620 --> 00:50:08,340 Nie bądź śmieszny! 687 00:50:08,580 --> 00:50:11,180 Co by mu się spodobało mężczyźnie widzisz w kobiecie takiej jak ty? 688 00:50:11,420 --> 00:50:14,140 We mnie? 689 00:50:14,380 --> 00:50:18,260 We mnie widzi kogoś który go nie znieważa i nie poniża. 690 00:50:18,510 --> 00:50:21,310 To samo, co u niego widzę. 691 00:50:21,560 --> 00:50:24,100 - Nie wiem, co masz na myśli. - Nie. 692 00:50:24,350 --> 00:50:26,400 Ty nie. 693 00:50:26,640 --> 00:50:28,320 To twój problem. 694 00:50:28,560 --> 00:50:31,070 Nigdy nie widziałeś, kim naprawdę jesteś. 695 00:50:32,820 --> 00:50:36,570 Cóż, będziesz musiał iść. 696 00:50:36,820 --> 00:50:39,070 Nie mogę cię tu mieć po tym wszystkim. 697 00:50:39,320 --> 00:50:42,750 Dziewczyny, szkoła. 698 00:50:42,990 --> 00:50:45,870 Wyobraź sobie szkody gdyby to dostało się do prasy rynsztokowej! 699 00:51:08,480 --> 00:51:11,200 - Nie ma go tutaj. - Jak się masz, babciu? 700 00:51:11,440 --> 00:51:12,990 Nie ma go tutaj. 701 00:51:13,230 --> 00:51:16,240 - Widziałeś go dzisiaj? - Nie ma go tutaj! 702 00:51:18,110 --> 00:51:20,830 Nie ma go tam. 703 00:51:21,070 --> 00:51:23,200 Och, Nick Money. Ty też za nim? 704 00:51:23,450 --> 00:51:25,420 - Nie. - Nie mów mi, że nie jest ci nic winien. 705 00:51:25,660 --> 00:51:27,330 Ani grosza. Spłaciłem wszystko. 706 00:51:27,580 --> 00:51:29,130 Kupił sobie fantazyjny silnik i w ogóle. 707 00:51:29,370 --> 00:51:30,920 Więc? 708 00:51:31,170 --> 00:51:33,170 Musi więc podjąć odpowiednią pracę. 709 00:51:33,420 --> 00:51:35,010 Albo ma do czynienia? 710 00:51:35,250 --> 00:51:37,220 Albo zostawiła go ciocia kopalnia złota w Republice Południowej Afryki? 711 00:51:37,460 --> 00:51:40,560 Widzisz, to jest problem z wami, ludźmi tutaj. 712 00:51:40,800 --> 00:51:42,350 Myślisz, że jesteś taki mądry. 713 00:51:42,600 --> 00:51:44,100 Tak, słyszeliśmy, że zostałeś pominięty na najwyższą pracę. 714 00:51:44,350 --> 00:51:46,850 - To dlatego, że byłem za młody! - Oczywiście, że byłeś. Wiedzieliśmy o tym. 715 00:51:47,100 --> 00:51:48,650 Tylko ty tego nie zrobiłeś. 716 00:51:54,060 --> 00:51:57,110 Zwykle fotografowane w kapeluszu. 717 00:51:58,110 --> 00:51:59,700 Jak myślisz, dlaczego tak było, Sykes? 718 00:52:04,870 --> 00:52:07,710 Aha. Dlatego. 719 00:52:07,950 --> 00:52:10,420 Spójrz na to. 720 00:52:10,660 --> 00:52:13,090 Widzisz? Miał zaledwie 30 lat, 721 00:52:13,330 --> 00:52:15,550 ale połowa jego włosów zniknęła a reszta to imbir. 722 00:52:15,790 --> 00:52:19,390 Może to jednak było samobójstwo. 723 00:52:19,630 --> 00:52:22,730 Mój niegodziwy, stary wujek zwykł mawiać 724 00:52:22,970 --> 00:52:24,970 wszyscy mają obsesję na punkcie seksu i mają zły humor. 725 00:52:26,640 --> 00:52:30,140 Ach, teraz. Widzisz, ona... 726 00:52:30,390 --> 00:52:32,140 Nazywałaby siebie „kasztanowatą”. 727 00:52:32,390 --> 00:52:34,150 Ale wiemy, prawda? 728 00:52:37,480 --> 00:52:40,740 Ach, Jonesie. Czy mogę pomóc? 729 00:52:40,990 --> 00:52:44,910 Przepraszam, myślałem, że z kimś rozmawiasz. 730 00:52:45,160 --> 00:52:47,500 Rozmawiałem z tym psem. 731 00:52:47,740 --> 00:52:49,590 Jest Sprechhundem. 732 00:52:49,830 --> 00:52:52,130 To po niemiecku, jeśli chodzi o psa, z którym rozmawiasz. 733 00:52:54,250 --> 00:52:57,250 Omawiam z nim różne sprawy. 734 00:52:57,500 --> 00:52:59,880 Coś w rodzaju głośnego myślenia. 735 00:53:00,130 --> 00:53:02,550 Tak. Tak. 736 00:53:02,800 --> 00:53:05,970 Zawsze mogłeś to zrobić z jakąś osobą, jeśli lubisz. 737 00:53:06,220 --> 00:53:08,060 Hm, chyba mógłbym. 738 00:53:10,220 --> 00:53:12,520 Czego więc nauczyłeś się na osiedlu? 739 00:53:14,350 --> 00:53:17,400 Thomas ma dużo pieniędzy i wydaje się, że zrobił biegacza. 740 00:53:19,110 --> 00:53:20,660 Co o tym sądzimy? 741 00:53:49,760 --> 00:53:51,360 Bardzo mi przykro, Jess. 742 00:53:51,600 --> 00:53:53,650 Nie martwię się tym. 743 00:53:53,890 --> 00:53:56,820 Właśnie tak mi się podoba. 744 00:53:59,110 --> 00:54:01,360 Cokolwiek się stało Panna Shrinking Violet z przeszłości? 745 00:54:01,610 --> 00:54:03,490 Rzuciłem ją. Dla ciebie. 746 00:54:05,200 --> 00:54:06,820 To musiało być jakieś dwa tygodnie temu. 747 00:54:07,070 --> 00:54:10,580 Widzisz? Krawat do klubu golfowego. Dzień Pucharu Midsomer Parva. 748 00:54:10,830 --> 00:54:13,050 Kto to wziął? 749 00:54:13,290 --> 00:54:15,420 Trochę horroru z górnej piątki. 750 00:54:15,660 --> 00:54:17,920 Robią projekt pamiętnika wideo. 751 00:54:19,750 --> 00:54:22,880 Co sądzisz o moim planie? 752 00:54:25,420 --> 00:54:27,180 Załóżmy, że ona sprawdzi twój blef? 753 00:54:27,430 --> 00:54:30,480 Ona nie. Znam ją. 754 00:54:30,720 --> 00:54:32,560 Moglibyśmy zrobić wszystko, o czym rozmawialiśmy. 755 00:54:32,810 --> 00:54:34,350 Mówiłeś o. 756 00:54:34,600 --> 00:54:37,020 Proszę! 757 00:54:39,150 --> 00:54:42,450 Robinsonowie się przeprowadzili! 758 00:54:50,450 --> 00:54:53,870 - Tak? - Henry Parsons, klub rugby. 759 00:54:55,160 --> 00:54:56,660 - Jak mogę pomóc? - Tylko się przywitam. 760 00:54:56,910 --> 00:54:58,420 Witamy w okolicy. 761 00:54:58,670 --> 00:55:00,840 Słyszałem, że stara brygada kaczek była w komplecie. 762 00:55:01,080 --> 00:55:04,510 Pomyślałem, że powinienem przedstawić bardziej normalną stronę. 763 00:55:04,760 --> 00:55:07,380 Och. Prawidłowy. 764 00:55:07,630 --> 00:55:09,310 Cóż, wejdź. 765 00:55:18,190 --> 00:55:20,650 Wy, dziewczyny, wewnątrz. 766 00:55:20,900 --> 00:55:22,990 Czas przygotowania. 767 00:55:23,230 --> 00:55:25,230 Co w nią wstąpiło? 768 00:55:25,480 --> 00:55:27,280 Pewnie jakieś nieszczęścia na osiedlu. 769 00:55:37,160 --> 00:55:40,710 Nie mam ci nic więcej do powiedzenia. 770 00:55:43,540 --> 00:55:46,590 Cóż, mam ci mnóstwo do powiedzenia. 771 00:55:46,840 --> 00:55:48,430 Nie sądzę, że to mądre. 772 00:55:48,670 --> 00:55:52,470 Na początek chciałbym podziękować za to DVD, 773 00:55:52,720 --> 00:55:56,020 które zdecydowałem Zamierzam opublikować informację w lokalnej prasie. 774 00:55:56,270 --> 00:55:58,940 A może dzienniki ogólnopolskie. 775 00:55:59,180 --> 00:56:00,940 Nie mówisz poważnie?! 776 00:56:01,190 --> 00:56:03,310 Lam. 777 00:56:03,560 --> 00:56:05,110 To by cię zniszczyło! 778 00:56:05,360 --> 00:56:07,230 Więc? Kim jestem? 779 00:56:07,480 --> 00:56:10,280 Nikt. 780 00:56:10,530 --> 00:56:12,580 Ale ty, mamusiu najdroższa, 781 00:56:12,820 --> 00:56:15,450 są znanym pedagogiem. 782 00:56:15,700 --> 00:56:18,300 Przewodniczący Konferencji Dyrektorów. 783 00:56:18,540 --> 00:56:20,630 Nie będzie wyglądać zbyt dobrze w twoim świecie 784 00:56:20,870 --> 00:56:23,000 kiedy zobaczą, że są to członkowie twojego personelu 785 00:56:23,250 --> 00:56:25,130 pieprzyć rodziców po całym obiekcie. 786 00:56:25,380 --> 00:56:26,970 Proszę, nie bądź surowy. 787 00:56:27,210 --> 00:56:29,180 Przepraszam. 788 00:56:29,420 --> 00:56:32,300 - Nie zrobisz tego! - Tak, zrobię to. 789 00:56:32,550 --> 00:56:34,140 Obiecuję ci. 790 00:56:34,390 --> 00:56:38,190 Jessie, po tym jak twój ojciec odszedł, Było mi bardzo ciężko... 791 00:56:38,430 --> 00:56:40,180 Matko! 792 00:56:40,430 --> 00:56:43,060 Nawet mi nie powiesz, kim był mój ojciec. 793 00:56:43,310 --> 00:56:45,060 Więc nie próbuj tego emocjonalnego szantażu. 794 00:56:45,310 --> 00:56:49,240 - Nie umyje się. - Czego chcesz? 795 00:56:50,780 --> 00:56:54,450 - Chcemy, żebyś przeszedł na emeryturę. - Co?! 796 00:56:54,700 --> 00:56:57,450 Ten stary samochód wyścigowy wydaje się być tego wart 797 00:56:57,700 --> 00:56:59,420 zaskakującą kwotę pieniędzy. 798 00:56:59,660 --> 00:57:02,410 Więc chcemy, żebyś to sprzedał, 799 00:57:02,660 --> 00:57:05,090 zakładając, że jest twój do sprzedania. 800 00:57:05,330 --> 00:57:07,180 I popłynę do twojego domu w Bretanii, 801 00:57:07,420 --> 00:57:10,920 zostawiając Jamiego i mnie, żebyśmy przyprowadzili miejscowi ludzie zajmujący się edukacją, 802 00:57:11,170 --> 00:57:14,520 i zamienić to miejsce w prawdziwą szkołę. 803 00:57:14,760 --> 00:57:17,930 Dla każdego. 804 00:57:18,180 --> 00:57:20,060 Albo ty... 805 00:57:20,390 --> 00:57:22,810 Tak. 806 00:57:24,100 --> 00:57:27,700 Chciałem cię tylko uformować 807 00:57:27,940 --> 00:57:29,690 w tradycji Darnley. 808 00:57:29,980 --> 00:57:32,360 Ale to nie pasowało. Udało się? 809 00:57:35,490 --> 00:57:37,660 Bardzo mi przykro, Jessie. 810 00:57:41,830 --> 00:57:44,330 Przepraszam, że tak się pomyliłem. 811 00:57:50,590 --> 00:57:52,210 Więc nie uprawiasz żadnego sportu? 812 00:57:52,460 --> 00:57:54,680 Nie, nie sądzę. 813 00:57:54,970 --> 00:57:57,520 Szachy? To nie... Nie. 814 00:57:57,800 --> 00:57:59,400 Chodzisz na siłownię? 815 00:57:59,640 --> 00:58:01,730 Właściwie, nie. Nie, nie siłownie. 816 00:58:03,600 --> 00:58:05,730 Po prostu jest nas gang, chłopaki, 817 00:58:06,020 --> 00:58:09,240 wiesz, golfiści, rugby-robale, kilku lokalnych przedsiębiorców, 818 00:58:09,520 --> 00:58:11,370 w pewnym sensie spotykamy się wieczorami, 819 00:58:11,650 --> 00:58:14,750 jako grupa 820 00:58:14,990 --> 00:58:17,120 mężczyźni. 821 00:58:19,070 --> 00:58:22,080 - Czy jesteście masonami? - NIE! Nie. 822 00:58:22,330 --> 00:58:25,170 To trochę więcej... To trochę więcej zabawy. 823 00:58:28,790 --> 00:58:30,920 Czy mogę przyprowadzić żonę? 824 00:58:31,210 --> 00:58:32,960 Ona jest nauczycielką, rozumiesz. Dołącza do mnie 825 00:58:33,260 --> 00:58:35,930 na koniec semestru letniego, kiedy przeprowadza się do Causton. 826 00:58:36,170 --> 00:58:39,640 Mieszkać ze mną. Razem. Ale ona lubi wychodzić i poznawać ludzi. 827 00:58:45,810 --> 00:58:48,400 Wyglądasz niesamowicie. 828 00:58:48,690 --> 00:58:50,660 - Tak. - W takim razie co jest dziś wieczorem? 829 00:58:50,940 --> 00:58:53,070 Klub, w którym przebywa książę królewski? 830 00:58:53,360 --> 00:58:54,990 Brwi. 831 00:58:55,240 --> 00:58:56,780 - Jedziesz pociągiem? - Nie. 832 00:58:57,030 --> 00:58:58,950 Poproszę mojego małego opiekuna, żeby mnie zabrał. 833 00:59:01,410 --> 00:59:02,910 Frock, proszę. 834 00:59:13,880 --> 00:59:15,850 Och, uważaj na włosy. 835 00:59:20,430 --> 00:59:23,150 Sam mógłbym cię pocałować! 836 00:59:23,430 --> 00:59:25,150 Płaszcz i torba. 837 00:59:34,860 --> 00:59:36,950 - Jasne, kto mnie kryje? - Jestem, ja. 838 00:59:37,240 --> 00:59:39,490 Będę dziś wieczorem w twoim łóżku. 839 00:59:39,780 --> 00:59:41,700 Kocham to. 840 00:59:41,990 --> 00:59:44,120 - Dobranoc, aniołki. - Dobranoc, Charlie! 841 00:59:47,750 --> 00:59:50,120 - Ona jest niesamowita! - Po prostu idź do łóżka. 842 01:00:45,470 --> 01:00:47,350 Podwieźć nas? 843 01:00:57,730 --> 01:00:59,730 Wyglądasz na trochę rozproszonego. 844 01:01:03,490 --> 01:01:05,740 Coś mnie zastanawia. 845 01:01:06,030 --> 01:01:09,210 Na przykład, kto złamał zamek w skrzynce na baterie? 846 01:01:09,490 --> 01:01:12,250 Dobrze dostrzeżony. 847 01:01:12,500 --> 01:01:16,000 Może powinniśmy wrócić do hotelu. 848 01:01:17,420 --> 01:01:19,420 Tak, tatusiu. 849 01:01:19,710 --> 01:01:21,640 Dlaczego nie? 850 01:01:51,870 --> 01:01:55,000 Charlie i jej kumpel mnie oszukują. 851 01:01:55,290 --> 01:01:57,790 Po prostu trochę odsunęli się od góry. 852 01:01:58,080 --> 01:02:00,210 Ale teraz stali się bardzo zachłanni. 853 01:02:00,500 --> 01:02:03,600 To coś, co bym zrobił. 854 01:02:03,880 --> 01:02:05,980 Jednak niegrzeczny. 855 01:02:06,260 --> 01:02:09,310 Ktoś dostanie trochę klapsa. 856 01:02:09,600 --> 01:02:11,600 Nie idziesz spać, prawda? 857 01:02:11,890 --> 01:02:14,730 Nie na twoje życie. 858 01:03:02,360 --> 01:03:05,700 Drążek kierowniczy od układu kierowniczego kolumna prawie przecięta. 859 01:03:05,940 --> 01:03:09,540 Pierwszy obrót koła ścina wyłączony, powodując całkowitą utratę sterowności. 860 01:03:09,820 --> 01:03:13,580 Dlatego biedny chłopiec nie skręcił. 861 01:03:20,170 --> 01:03:23,920 - Dokąd prowadzi ta droga? - Tuż za Darnley Park. 862 01:03:24,210 --> 01:03:25,930 Myślisz, że tam jechał? 863 01:03:26,210 --> 01:03:29,890 Może. Może pójdę do jego trenera teatralnego. 864 01:03:30,140 --> 01:03:32,890 - Czy tak myślisz? - Mówiłem, że krążą plotki. 865 01:03:33,140 --> 01:03:35,730 Może pójdziemy i ją zapytamy? 866 01:03:40,600 --> 01:03:42,150 Zapytaj ją. 867 01:03:44,150 --> 01:03:46,490 Dlaczego Thomas miałby do mnie przychodzić? 868 01:03:46,780 --> 01:03:50,250 Pomyślałem tylko, z czym Twoje powiązania z posiadłością, 869 01:03:50,490 --> 01:03:52,540 to... 870 01:03:52,820 --> 01:03:55,120 To co? 871 01:03:55,410 --> 01:03:57,290 To, urna, 872 01:03:57,580 --> 01:03:59,960 z całą twoją dobrą pracą, może... 873 01:04:00,250 --> 01:04:01,750 O, drogi Boże. 874 01:04:02,040 --> 01:04:03,720 Wbrew powszechnej opinii, 875 01:04:04,000 --> 01:04:07,550 Nie jestem jakąś zdesperowaną kobietą która zdobędzie to, gdzie tylko się da. 876 01:04:07,840 --> 01:04:10,590 - Och, nie chciałem sugerować... - Oczywiście, że tak. 877 01:04:10,880 --> 01:04:13,930 Wiesz, też słyszę te uszczypliwe słowa. 878 01:04:14,180 --> 01:04:17,150 „Jessie jest bardzo przyjazna z chłopakami z osiedla, prawda? 879 01:04:17,430 --> 01:04:21,230 Spójrz na to. 880 01:04:22,850 --> 01:04:24,450 To ja. 881 01:04:24,730 --> 01:04:28,280 - A to mój kochanek. - Tak, zgadza się, dziękuję. 882 01:04:28,530 --> 01:04:30,240 Czy wygląda na kogoś z osiedla? 883 01:04:30,490 --> 01:04:31,990 Nie. 884 01:04:42,460 --> 01:04:44,590 Nie masz nic przeciwko?! 885 01:04:44,880 --> 01:04:46,800 Śledztwo w sprawie morderstwa, panno Wingate. 886 01:04:47,090 --> 01:04:48,630 Przepraszam. 887 01:04:54,510 --> 01:04:56,230 Czuję się okropnie. 888 01:04:56,510 --> 01:04:58,810 W zasadzie powiedziałem jej, że jest żużlem. 889 01:04:59,060 --> 01:05:02,440 Cóż, nie zawsze możemy być wrażliwi, troskliwy i dyplomatyczny. 890 01:05:02,730 --> 01:05:04,950 Czasami jesteśmy tylko drewnianymi blatami. 891 01:05:05,230 --> 01:05:08,280 Zanieś to Bullockowi i niech się o wszystkim dowie. 892 01:05:08,570 --> 01:05:10,990 - Bullard, proszę pana. - Dziękuję. 893 01:05:11,280 --> 01:05:13,330 Zamierzam porozmawiać z Harriet Wingate. 894 01:05:27,790 --> 01:05:31,140 Twój starter na dziesięć. 895 01:05:31,420 --> 01:05:33,550 - Co? - Kim on jest? 896 01:05:33,840 --> 01:05:36,140 Duncana Palmera. 897 01:05:36,430 --> 01:05:38,650 Kim jeszcze jest? 898 01:05:38,930 --> 01:05:40,930 Nie wiem o czym mówisz. 899 01:05:54,360 --> 01:05:56,110 To były lata sześćdziesiąte. 900 01:05:56,410 --> 01:06:00,210 Ile razy to słyszałem jako pretekst do ciekawego zachowania? 901 01:06:02,370 --> 01:06:04,500 Był bardzo atrakcyjny. 902 01:06:06,710 --> 01:06:09,340 Ale beznadziejny. 903 01:06:09,630 --> 01:06:11,550 Nigdy nie mogłabym za niego wyjść. 904 01:06:11,800 --> 01:06:14,050 Czy cię o to prosił? 905 01:06:14,300 --> 01:06:17,050 Cóż... 906 01:06:17,340 --> 01:06:20,220 Tak. 907 01:06:20,510 --> 01:06:22,440 Dlatego się tu zabił. 908 01:06:22,720 --> 01:06:25,980 Chciał być blisko mnie. 909 01:06:26,270 --> 01:06:28,070 I jego córka. 910 01:06:30,730 --> 01:06:32,730 - Tak. - Czy Jessica wie? 911 01:06:33,030 --> 01:06:35,650 Nigdy tego nie robiliśmy 912 01:06:35,950 --> 01:06:37,740 bardzo dobrze ze sobą rozmawiało. 913 01:06:37,990 --> 01:06:40,910 Zawsze była trochę nieprawdopodobna jako moja córka. 914 01:06:41,200 --> 01:06:43,040 Założę się. 915 01:06:43,330 --> 01:06:45,300 Ale ostatnio jest zajęta 916 01:06:45,580 --> 01:06:48,250 bardziej pozytywną linię w jej życiu. 917 01:06:48,500 --> 01:06:51,600 W jaki sposób? 918 01:06:51,880 --> 01:06:55,470 Wyrzuciła mnie z mojej własnej szkoły. 919 01:06:57,010 --> 01:06:58,510 - Nie, nie. W dół. - Musisz to przesunąć, więc... 920 01:06:58,760 --> 01:07:00,260 W dół. 921 01:07:02,510 --> 01:07:04,230 Ahem. 922 01:07:04,520 --> 01:07:06,390 - Cześć, dziewczyny. - Witam pana. 923 01:07:06,680 --> 01:07:10,560 Przeglądałem niektóre pamiętniki wideo z zajęć. 924 01:07:10,860 --> 01:07:13,860 - Co znalazłeś? - Niegrzeczne kawałki. 925 01:07:14,150 --> 01:07:17,150 - O Boże. - To tylko żart. 926 01:07:17,450 --> 01:07:20,950 Ale właśnie tego nie znalazłem to naprawdę mnie interesuje. 927 01:07:21,240 --> 01:07:23,290 Jesteście przyjaciółmi Charlotte Cameron, prawda? 928 01:07:23,540 --> 01:07:26,250 Nie tyle jej przyjaciele, co jej zwierzaki. 929 01:07:26,540 --> 01:07:28,460 Dziewczyny ze stypendiów, jesteśmy. 930 01:07:28,710 --> 01:07:30,500 Masz na myśli, że patronuje ci aż do śmierci. 931 01:07:30,790 --> 01:07:32,790 Jest naprawdę miła dla naszych twarzy. 932 01:07:33,090 --> 01:07:35,210 Ale śmieje się z nas za naszymi plecami. 933 01:07:35,510 --> 01:07:38,380 Więc, urn, co jeszcze masz? 934 01:07:41,890 --> 01:07:45,060 Jessica jest córką Duncana Palmera?! 935 01:07:45,350 --> 01:07:47,900 Tak, ale nie wiem, czy Jessica jest tego świadoma 936 01:07:48,180 --> 01:07:49,730 tego interesującego fragmentu. 937 01:07:49,980 --> 01:07:51,820 - Powiesz jej? - O Boże, nie. 938 01:07:52,060 --> 01:07:53,820 Nie sprawa policji. 939 01:07:54,110 --> 01:07:57,910 Sprawy osobiste, Odsuwam się na bok i przepuszczam autobus. 940 01:07:58,190 --> 01:08:01,660 To by wyjaśniało dlaczego popełnił samobójstwo w szkolnej stodole. 941 01:08:01,950 --> 01:08:04,420 Nie koniecznie. 942 01:08:04,700 --> 01:08:07,830 - Dlaczego nie? - Jest zbyt schludnie, zbyt schludnie. 943 01:08:10,210 --> 01:08:11,800 Co? 944 01:08:12,040 --> 01:08:15,010 Tom Barnaby nie mógł znieść śmierci nie jest też morderstwem. 945 01:08:15,250 --> 01:08:17,970 Cóż, to w pewnym sensie podważa naszą rację bytu. 946 01:08:18,300 --> 01:08:20,350 Ale w tym przypadku... 947 01:08:20,630 --> 01:08:23,100 DS Jonesa. 948 01:08:27,770 --> 01:08:30,230 Proszę pana, West End Central. 949 01:08:30,520 --> 01:08:32,860 Czy możemy potwierdzić Charlotte Cameron? jest jednym z naszych. 950 01:08:33,150 --> 01:08:34,690 - Co ona zrobiła? - Trzymaj się. 951 01:08:34,980 --> 01:08:36,570 Próbował sprzedać kokainę tajnemu agentowi. 952 01:08:38,690 --> 01:08:41,040 Powiedz im, żeby trzymali ją w izolacji 953 01:08:41,280 --> 01:08:43,280 dopóki tam nie dotrzemy. Żadnych prawników. 954 01:08:43,570 --> 01:08:46,040 - Czy to legalne? - Nie wiem, nie obchodzi mnie to. 955 01:08:47,620 --> 01:08:50,370 Trzymaj ją w izolacji dopóki tam nie dotrzemy. Dziękuję. 956 01:09:04,640 --> 01:09:06,310 Co się ze mną stanie? 957 01:09:08,010 --> 01:09:09,940 Co się ze mną stanie? 958 01:09:17,110 --> 01:09:19,070 Miałeś spory zapas. 959 01:09:20,320 --> 01:09:22,290 Dealer spory. 960 01:09:24,360 --> 01:09:28,240 Oczywiście jakakolwiek współpraca zostaną wzięte pod uwagę. 961 01:09:30,410 --> 01:09:32,080 To był Thomas Brightwell. 962 01:09:32,370 --> 01:09:34,420 Kazał mi zabrać te rzeczy wokół mądrzejszych klubów. 963 01:09:34,710 --> 01:09:37,090 Miałem takie kontakty nigdy by się nie zbliżył. 964 01:09:37,380 --> 01:09:39,430 Groził ci? 965 01:09:39,670 --> 01:09:42,390 Tak, zgadza się. Groził mi. 966 01:09:44,880 --> 01:09:47,430 Cóż, obawiam się, że Thomas został zabity zeszłej nocy, 967 01:09:47,680 --> 01:09:49,520 w wypadku samochodowym. 968 01:09:49,760 --> 01:09:51,310 - Naprawdę? - Przepraszam. 969 01:09:51,600 --> 01:09:54,940 - O mój Boże. - Przychodził się z tobą spotkać? 970 01:09:55,190 --> 01:09:56,940 Urna, tak. 971 01:09:57,190 --> 01:09:59,820 Więc dlaczego nosiłeś narkotyki? 972 01:10:00,110 --> 01:10:01,700 Z twojego powodu. 973 01:10:01,980 --> 01:10:03,580 Powiedział, że zawsze zajmujesz się jego sprawą 974 01:10:03,820 --> 01:10:05,660 i nie można go było złapać na noszeniu. 975 01:10:05,950 --> 01:10:08,250 Powiedział... 976 01:10:08,530 --> 01:10:11,630 Powiedział, że potnie mi twarz gdybym nie zrobił tego, co powiedział. 977 01:10:13,660 --> 01:10:16,920 Wszystko w porządku, Charlotte. Wszystko w porządku. 978 01:10:17,210 --> 01:10:18,960 Biedny dzieciak. 979 01:10:19,250 --> 01:10:22,220 Mimo wszystko rodzinne pieniądze, dobry prawnik, powinien ją dobrze widzieć. 980 01:10:22,510 --> 01:10:26,390 Czy mówisz poważnie? Ona kłamie przez jej idealne małe zęby. 981 01:10:26,680 --> 01:10:28,180 - Naprawdę? - Tak. 982 01:10:28,470 --> 01:10:31,560 - Wydawała mi się autentyczna. - To dlatego, że jest ładną dziewczyną, 983 01:10:31,850 --> 01:10:34,650 i jesteś młodym mężczyzną, a twoje mózgi wciąż są w spodniach. 984 01:10:34,890 --> 01:10:37,150 - Dziękuję, proszę pana. - Ja natomiast 985 01:10:37,400 --> 01:10:41,320 będąc wyschniętą starą kozą, nie daj się nabrać na tę bzdurę ani na sekundę. 986 01:10:41,570 --> 01:10:43,110 Och, dobrze. 987 01:10:44,240 --> 01:10:46,610 Nie wiem, Jonesy. ja w ogóle nic nie wiem. 988 01:10:46,860 --> 01:10:48,460 Szczery. 989 01:10:55,000 --> 01:10:57,290 - Co robisz?! - Odpowiedz na moje proste pytanie, 990 01:10:57,580 --> 01:11:01,300 - albo skaczę w górę i w dół. - W porządku! Tylko żartowałem! 991 01:11:01,590 --> 01:11:03,460 Nie ma potrzeby zwalać na mnie całego Sweeneya! 992 01:11:03,760 --> 01:11:06,300 - Rozmawiaj! - W porządku. 993 01:11:06,590 --> 01:11:08,590 Wszędzie jest mnóstwo dobrych rzeczy. 994 01:11:08,890 --> 01:11:11,100 Nie będę go dokarmiać, bo nie żyje, 995 01:11:11,390 --> 01:11:13,360 ale Thomas z pewnością był tym mężczyzną. 996 01:11:16,680 --> 01:11:18,530 Dziękuję za współpracę, proszę pana. 997 01:11:24,150 --> 01:11:26,700 Ale gdyby produkt był tak dobry, 998 01:11:26,940 --> 01:11:28,700 dlaczego Thomas tego nie ciął? 999 01:11:28,990 --> 01:11:31,710 To tam zdobywa klasę A że nie mogę tego pojąć. 1000 01:11:33,790 --> 01:11:36,410 Och, jestem ślepy jak nietoperz! 1001 01:11:36,660 --> 01:11:38,260 Panie? 1002 01:11:38,540 --> 01:11:40,920 Nie zawsze biedni żerują na bogatych. 1003 01:11:41,210 --> 01:11:42,930 Czasami woda płynie pod górę. 1004 01:11:43,170 --> 01:11:44,670 Przepraszam? 1005 01:11:44,960 --> 01:11:46,510 Lao-Tzu. Założył taoizm. 1006 01:11:47,970 --> 01:11:51,440 - Nie tutaj, nie zrobił tego. - Przez moje mieszkanie, proszę. 1007 01:12:16,330 --> 01:12:18,050 Od kilku dni nie wychodził na spacer. 1008 01:12:20,410 --> 01:12:22,460 Harriet, o czym ty do cholery mówisz?! 1009 01:12:22,750 --> 01:12:25,250 Zmieniłem zdanie. 1010 01:12:25,500 --> 01:12:29,380 Myliłem się przez te wszystkie lata. 1011 01:12:29,670 --> 01:12:32,180 Szkolenie koni czystej krwi jest łatwe. 1012 01:12:32,470 --> 01:12:34,770 Prawdziwym wyzwaniem byłoby znaleźć się wśród nich 1013 01:12:35,010 --> 01:12:37,310 kundelki i doprowadzamy je do celu. 1014 01:12:37,600 --> 01:12:39,150 Co za protekcjonalna bzdura! 1015 01:12:40,520 --> 01:12:44,320 Dotarłeś do celu. Co Jamie do ciebie mówił? 1016 01:12:44,610 --> 01:12:48,160 Nic. Nawet z nim nie rozmawiałem. 1017 01:12:48,440 --> 01:12:51,620 - Rozmawiałem z córką. - Kto ma romans z Jamiem. 1018 01:12:51,900 --> 01:12:53,620 To samo. Dwa mycia razem. 1019 01:12:53,870 --> 01:12:56,460 Nie mów tak o Jessie. 1020 01:12:56,700 --> 01:12:58,870 To świetna dziewczyna. 1021 01:12:59,160 --> 01:13:01,460 Poddałeś się, prawda? 1022 01:13:01,710 --> 01:13:04,630 Wielka Harriet Wingate w końcu złożył namiot. 1023 01:13:05,960 --> 01:13:08,800 Albo wreszcie zobaczyła siebie taką, jaka jest naprawdę. 1024 01:13:13,340 --> 01:13:15,220 Muszę porozmawiać z Charlotte. 1025 01:13:15,510 --> 01:13:17,140 Nie ma jej tutaj. 1026 01:13:17,430 --> 01:13:19,650 Co? 1027 01:13:19,930 --> 01:13:21,680 Nie było jej na śniadaniu. 1028 01:13:21,980 --> 01:13:25,730 Jedna ze stypendystek powiedziała, że poszła do klubu. 1029 01:13:26,020 --> 01:13:27,990 - Znowu. - Harriet! 1030 01:13:28,230 --> 01:13:31,450 Ha! Nie wyglądaj na zaskoczonego. Ona jest twoją córką. 1031 01:13:31,740 --> 01:13:35,210 To miejsce naprawdę się rozpada! 1032 01:13:42,040 --> 01:13:45,340 - Czy on nie chodzi? - Oczywiście, że chodzi. 1033 01:13:45,580 --> 01:13:47,180 Po prostu nie podąża. 1034 01:13:47,420 --> 01:13:49,420 I nie mogę znaleźć tropu, żeby go ciągnąć. 1035 01:13:49,710 --> 01:13:51,890 Jasne, Sykesie. 1036 01:13:52,170 --> 01:13:54,020 OK, znajdź, znajdź. 1037 01:14:03,520 --> 01:14:05,820 Chciałem, żeby był psem tropiącym, 1038 01:14:06,100 --> 01:14:08,110 ale on twierdzi, że ma problemy z zatokami. 1039 01:14:10,400 --> 01:14:12,950 Dobra, udawajmy, że mamy nakaz. 1040 01:14:27,330 --> 01:14:30,590 Czy widziałeś kiedyś „Francuski łącznik”? 1041 01:14:30,880 --> 01:14:32,800 Przekładnia w panelach wahaczy. 1042 01:14:33,090 --> 01:14:36,340 Miejmy nadzieję, że ci ludzie to oglądali. 1043 01:14:36,630 --> 01:14:38,600 Co ty do cholery myślisz, że robisz?! 1044 01:14:49,690 --> 01:14:52,320 Hmm, miło. 1045 01:14:52,610 --> 01:14:54,580 - Powiedziałem... - Pani Cameron, 1046 01:14:54,860 --> 01:14:56,490 twoja córka została aresztowana 1047 01:14:56,780 --> 01:14:58,910 pod zarzutem handlu narkotykami. 1048 01:14:59,200 --> 01:15:01,670 Powiedziała nam wszystko. 1049 01:15:03,740 --> 01:15:07,620 Nie wierzę ci. I nie mam nic więcej do powiedzenia bez obecności prawnika. 1050 01:15:07,920 --> 01:15:11,420 I żądam pozwolenia porozmawiać z moją córką. 1051 01:15:11,670 --> 01:15:13,510 OK. 1052 01:15:13,800 --> 01:15:15,760 Zorganizujemy to. 1053 01:15:16,050 --> 01:15:19,270 Następnie, jeśli mógłbyś się przedstawić dziś po południu na komisariacie policji w Causton, 1054 01:15:19,510 --> 01:15:21,730 możemy rozpocząć formalne przesłuchanie. 1055 01:15:23,060 --> 01:15:24,600 Bardzo dobrze. 1056 01:15:30,980 --> 01:15:32,900 Cóż, nie dała się na to nabrać. 1057 01:15:33,190 --> 01:15:37,040 Proszę pana, jeśli ona porozmawia z córką, tak się stanie przyjdź z w pełni zsynchronizowanymi historiami. 1058 01:15:37,320 --> 01:15:40,950 Mam nadzieję, że tak. Lubię dawać ludziom całą linę, jakiej potrzebują. 1059 01:15:41,240 --> 01:15:44,290 Zadzwoń do Bullarda. Sprowadź go tutaj swoim spektrometrem 1060 01:15:44,580 --> 01:15:48,130 i zakryj każdy nanocal tej bestii. 1061 01:15:48,410 --> 01:15:51,170 Potem idź i pociągnij za łańcuch Jamiego Camerona. 1062 01:15:51,460 --> 01:15:54,050 - Zobacz, czy on w tym jest. - Tak, proszę pana. 1063 01:15:54,340 --> 01:15:55,960 Sykes! 1064 01:16:00,130 --> 01:16:01,850 Dziękuję, że przyniosłeś mi dobre wieści. 1065 01:16:03,930 --> 01:16:06,350 Została oddana pod opiekę matki. 1066 01:16:07,560 --> 01:16:09,480 Czy byłeś świadomy? o działalności pańskiej córki, proszę pana? 1067 01:16:12,150 --> 01:16:13,650 Ona nie jest moją córką. 1068 01:16:31,210 --> 01:16:35,130 Pani Cameron chciałaby powiedzieć że jej córka jest całkowicie niewinna. 1069 01:16:35,420 --> 01:16:38,090 I że to była ona, Kate Cameron, 1070 01:16:38,380 --> 01:16:42,060 który niechcący przedstawił przejęte substancje do jej samochodu. 1071 01:16:42,340 --> 01:16:45,720 Przyznaje się więc do obecności substancji. 1072 01:16:46,010 --> 01:16:49,190 Mówiłeś, że twoi ludzie znaleźli ślady. 1073 01:16:51,100 --> 01:16:54,070 Och, tak. zrobiłem. 1074 01:16:55,230 --> 01:16:57,910 Pani Cameron nie wiedziała że narkotyki tam były, 1075 01:16:58,190 --> 01:17:01,700 i mogę tylko przypuszczać, że zostały zasadzone przez Thomasa Brightwella lub jednego z jego współpracowników 1076 01:17:01,990 --> 01:17:04,910 kiedy samochód był pokazywany w Paryżu lub Pradze. 1077 01:17:05,200 --> 01:17:07,790 Że Thomas się pojawił. 1078 01:17:08,080 --> 01:17:11,710 Mój klient zakłada, że Brightwell został usunięty narkotyki z samochodu, kiedy tu przyjechał, 1079 01:17:12,000 --> 01:17:14,880 a następnie zaczął znęcać się nad Charlotte Cameron 1080 01:17:15,170 --> 01:17:18,550 do wprowadzenia leków do niektórych londyńskich klubów. 1081 01:17:18,840 --> 01:17:23,180 Zatem Charlotte i Thomas nie spiskowali aby odciąć panią Cameron od umowy. 1082 01:17:23,470 --> 01:17:27,350 Charlotte była manipulowana przez Brightwell. 1083 01:17:27,640 --> 01:17:29,230 Kto nie może, oczywiście, 1084 01:17:29,470 --> 01:17:31,570 zaprzeczaj lub potwierdzaj jakiekolwiek z tych faktów. 1085 01:17:31,850 --> 01:17:34,980 Nie. 1086 01:17:35,270 --> 01:17:37,490 I gdzie to zrobić. 1087 01:17:37,770 --> 01:17:39,780 Ojciec Charlotte 1088 01:17:40,070 --> 01:17:42,700 wtrącasz się w to wszystko, pani Cameron? 1089 01:17:42,990 --> 01:17:45,740 Jest ojcem Charlotte 1090 01:17:45,990 --> 01:17:47,580 część historii? 1091 01:17:52,330 --> 01:17:54,130 Idź dalej. 1092 01:17:56,170 --> 01:17:57,760 Pani Cameron chciałaby stwierdzić 1093 01:17:58,040 --> 01:18:00,220 że jej rodzina nie handluje narkotykami, 1094 01:18:00,500 --> 01:18:03,130 i że chciałaby wycofania wszystkich zarzutów 1095 01:18:03,420 --> 01:18:05,430 przeciwko niej i jej córce. 1096 01:18:05,680 --> 01:18:07,600 Natychmiast, co? 1097 01:18:07,850 --> 01:18:09,560 Czy możemy już iść, proszę? 1098 01:18:09,850 --> 01:18:11,850 Czy zamierzasz zakończyć rozmowę? 1099 01:18:12,140 --> 01:18:15,150 Urna, w kleszczu. 1100 01:18:15,440 --> 01:18:18,410 Jones, dlaczego nie zaprosimy naszych młodych przyjaciół? 1101 01:18:19,730 --> 01:18:21,530 I wózek z gadżetami. 1102 01:18:21,820 --> 01:18:23,620 Za tobą, proszę pana. 1103 01:18:23,900 --> 01:18:25,500 Ach, dziękuję. 1104 01:18:30,330 --> 01:18:31,950 Wszystko w porządku, dziewczyny. 1105 01:18:34,290 --> 01:18:36,840 - Co się dzieje? - Kim są te dziewczyny? 1106 01:18:37,120 --> 01:18:39,090 Nerys i Bethan. 1107 01:18:39,380 --> 01:18:41,750 - To przyjaciele twojej córki. - Znam ich. 1108 01:18:42,050 --> 01:18:45,350 Cóż, spójrzmy, co mają robiliśmy z ich rzeczami wideo, dobrze? 1109 01:18:45,630 --> 01:18:49,010 Przesłaliśmy materiał dla łatwego przeglądania. 1110 01:18:49,300 --> 01:18:50,810 Jonesa. 1111 01:18:53,770 --> 01:18:55,730 Jak ci idzie z tym chłopakiem z posiadłości? 1112 01:18:56,020 --> 01:18:58,150 - Dręczy go to. - No cóż, tak trzymaj. 1113 01:18:58,440 --> 01:19:00,660 To było jakiś czas temu. 1114 01:19:00,940 --> 01:19:03,160 Co Katy zrobiła dalej. 1115 01:19:03,440 --> 01:19:05,290 Dzisiejsza misja, jeśli chcesz przyjąć... 1116 01:19:05,570 --> 01:19:08,740 Oto Charlie ze swoimi małymi aniołkami. 1117 01:19:08,990 --> 01:19:10,490 Jakiś czas później. 1118 01:19:10,740 --> 01:19:13,460 - Anioły? - Och, tak. 1119 01:19:13,740 --> 01:19:17,120 I wreszcie... Przynajmniej na razie. 1120 01:19:25,260 --> 01:19:28,010 Prawie zamyka koło. 1121 01:19:28,300 --> 01:19:32,020 Dostarczanie, sprzedawanie i odbieranie. 1122 01:19:33,720 --> 01:19:37,400 I oczywiście nasi mali uczeni mają o wiele więcej. 1123 01:19:38,940 --> 01:19:42,070 Ale zdarza się, że są nieco powtarzalne. 1124 01:19:42,360 --> 01:19:43,860 Jesteś taki martwy! 1125 01:19:44,110 --> 01:19:45,700 Chyba jednak nie byliśmy tacy głupi. 1126 01:19:45,940 --> 01:19:48,410 - Zasmarkana krowa. Suka! - A twoja matka jest prossie! 1127 01:19:50,990 --> 01:19:54,420 - Tak, tak, dziękuję, dziewczyny. - Usiądź. 1128 01:20:00,250 --> 01:20:02,250 Pani Cameron, 1129 01:20:02,540 --> 01:20:04,470 coś dodać? 1130 01:20:05,210 --> 01:20:08,720 Mój klient chciałby skonsultować się ze mną na osobności. 1131 01:20:12,010 --> 01:20:15,060 To musi być ona! 1132 01:20:15,310 --> 01:20:17,650 Doggy Day rozpoznaje Charlotte z londyńskich klubów. 1133 01:20:17,890 --> 01:20:19,480 Prawdopodobnie wiedział, że ma do czynienia, 1134 01:20:19,770 --> 01:20:23,900 więc Kate musi go uciszyć aby chronić swoją córkę. Jeden w dół. 1135 01:20:24,190 --> 01:20:27,110 Potem Thomas i Charlotte ukraść całą przesyłkę z samochodu Kate. 1136 01:20:27,400 --> 01:20:31,250 Kate może wybaczyć córce, ale nie jakiś głupek z osiedla. 1137 01:20:31,530 --> 01:20:34,880 Więc sabotuje samochód Thomasa, co go sortuje. 1138 01:20:35,160 --> 01:20:38,580 Motyw, szansa. Mam ją! 1139 01:20:39,750 --> 01:20:41,250 Nie. 1140 01:20:41,540 --> 01:20:44,970 - Dlaczego nie? - Statystyka, Jones. Psychologia też. 1141 01:20:46,050 --> 01:20:48,010 A co z ich córkami? 1142 01:20:48,300 --> 01:20:49,840 Córki. 1143 01:20:50,130 --> 01:20:53,100 Teraz córki to kolejna zagadka 1144 01:20:53,390 --> 01:20:56,260 w tej tajemnicy. 1145 01:20:58,220 --> 01:21:02,100 Wiesz, kiedy powiedziałem Jamiemu Cameronowi jego córka została aresztowana, 1146 01:21:02,390 --> 01:21:04,820 jej zaprzeczył. 1147 01:21:05,110 --> 01:21:06,950 Powiedział, że nie ma córki. 1148 01:21:16,120 --> 01:21:17,910 Wspaniale, Jonesie. Cóż, klon. 1149 01:21:18,160 --> 01:21:19,660 Dziękuję, proszę pana. 1150 01:21:19,950 --> 01:21:22,750 I dobrze, że odkopałeś te czasopisma. 1151 01:21:23,040 --> 01:21:25,170 Zwłaszcza ten. 1152 01:21:25,460 --> 01:21:27,880 Pospiesz się. Znowu musimy zdenerwować pana Bullarda. 1153 01:21:31,800 --> 01:21:33,520 Rana czaszki Duncana Palmera. 1154 01:21:33,800 --> 01:21:35,470 Pocisk wchodzi z prawej strony, nisko. 1155 01:21:35,760 --> 01:21:38,060 Wychodzi wysoko w lewo. 1156 01:21:38,350 --> 01:21:41,070 Całkowicie zgodne z samobójstwo z pistoletu ręcznego. 1157 01:21:41,350 --> 01:21:45,280 Mhm, ale jakoś musimy to objąć 1158 01:21:45,560 --> 01:21:47,690 ta mała wiadomość. 1159 01:21:49,070 --> 01:21:51,320 „Palmer nigdy nie przepadał za prowadzeniem samochodu 1160 01:21:51,570 --> 01:21:54,200 „Lotus X4, ponieważ będąc leworęcznym, 1161 01:21:54,490 --> 01:21:57,830 znalazł położenie przekładni dźwignia jest bardziej niezręczna niż zwykle. 1162 01:21:58,080 --> 01:22:00,540 Widzisz, strzał w głowę prawą ręką, 1163 01:22:00,830 --> 01:22:02,550 easy-peasy, huk jak na twoich zdjęciach. 1164 01:22:02,830 --> 01:22:05,800 Ale jako lewak 1165 01:22:06,080 --> 01:22:08,710 cholernie prawie niemożliwe. Wniosek... 1166 01:22:12,670 --> 01:22:14,850 Dokładnie. 1167 01:22:15,090 --> 01:22:16,720 Do zobaczenia później. 1168 01:22:21,970 --> 01:22:23,690 Jak mogłeś to przegapić? 1169 01:22:23,930 --> 01:22:26,810 Twoja sprawa. Jak mogłeś to przegapić? 1170 01:22:27,980 --> 01:22:30,650 Cześć, DCI Barnaby. Jak się dzisiaj masz? 1171 01:22:32,780 --> 01:22:36,530 Dobrze. Zastanawiałem się, czy moglibyśmy spotkać się później. 1172 01:22:36,820 --> 01:22:39,420 Tak, znam to miejsce. 1173 01:23:42,510 --> 01:23:45,520 Spotkajmy się tam, gdzie po raz pierwszy się kochaliśmy. 1174 01:24:13,040 --> 01:24:15,760 Więc to wybrałeś. 1175 01:24:18,880 --> 01:24:21,760 Wieki temu. Podświadomie. 1176 01:24:22,050 --> 01:24:24,270 Ale mój codzienny mózg był trochę powolny. 1177 01:24:24,560 --> 01:24:27,650 Ach, proszę bardzo. 1178 01:24:27,930 --> 01:24:30,060 A więc Duncanie Palmerze. 1179 01:24:30,350 --> 01:24:33,820 Nie tylko twój drużba, ale także kochanek twojej żony. 1180 01:24:34,110 --> 01:24:35,900 Był totalną świnią. 1181 01:24:39,240 --> 01:24:41,610 I kiedy po raz pierwszy zdałeś sobie sprawę 1182 01:24:41,910 --> 01:24:43,830 że Kate nie była twoją córką, 1183 01:24:44,070 --> 01:24:47,200 ale Duncana? 1184 01:24:47,490 --> 01:24:49,710 Wybór nie jest zbyt trudny. 1185 01:24:50,000 --> 01:24:52,800 W mojej rodzinie nie ma rudych włosów. 1186 01:25:10,020 --> 01:25:11,990 Gdzie więc on zniknął? 1187 01:25:12,270 --> 01:25:14,360 - Nie wiem. - Nie mówi mi. 1188 01:25:15,810 --> 01:25:19,240 Siedzi, myśli, szarżuje sam. 1189 01:25:19,480 --> 01:25:21,030 Więcej mówi swojemu psu niż mnie. 1190 01:26:00,610 --> 01:26:02,280 Lepiej mnie zawiedź. 1191 01:26:02,570 --> 01:26:06,420 Och, zrobię to. 1192 01:26:06,660 --> 01:26:10,080 Pociągnij tę dźwignię. Dobrej nocy, Ireno. 1193 01:26:10,370 --> 01:26:12,090 Dobranoc. 1194 01:26:21,840 --> 01:26:26,440 Palmer miał także romans z Harriet Wingate. 1195 01:26:26,680 --> 01:26:30,310 Miał z nią także córkę. 1196 01:26:30,600 --> 01:26:32,190 Czy naprawdę? 1197 01:26:32,470 --> 01:26:36,150 Płodny mały żebrak. No, ale poczekaj. Wiedziałeś to wszystko. 1198 01:26:36,440 --> 01:26:38,440 - Zrobiłem to? - Tak. 1199 01:26:38,730 --> 01:26:41,280 Dlatego go tu zabiłeś. 1200 01:26:41,570 --> 01:26:43,570 - Hattie? - Zwabiłeś go, 1201 01:26:43,860 --> 01:26:46,910 z fałszywą wiadomością od młodej Harriet. 1202 01:27:22,440 --> 01:27:24,320 Cóż za romantyczne samobójstwo. 1203 01:27:24,610 --> 01:27:26,700 W zasięgu wzroku jego jedynej prawdziwej miłości. 1204 01:27:38,120 --> 01:27:40,630 A potem miałeś pozycję awaryjną 1205 01:27:40,920 --> 01:27:43,890 o jego zniknięciu w Krainie Jezior. 1206 01:27:44,170 --> 01:27:46,270 Po prostu mętność wody. 1207 01:27:46,550 --> 01:27:48,050 Ale nikt nie znalazł tu jego ciała. 1208 01:27:48,340 --> 01:27:51,020 Więc milczałeś i zachowywałeś się normalnie. 1209 01:27:51,260 --> 01:27:53,230 Twoja żona zmarła. 1210 01:27:53,510 --> 01:27:56,360 I twoja córka, Kate, 1211 01:27:56,600 --> 01:27:59,440 dorastała i poślubiła Jamiego Camerona. 1212 01:27:59,730 --> 01:28:02,030 Bezużyteczna postać. 1213 01:28:02,270 --> 01:28:04,740 Impotencja i bezpłodność. 1214 01:28:05,030 --> 01:28:07,400 Ani jednego działającego nasionka! 1215 01:28:07,690 --> 01:28:11,160 Ach. Skąd zatem wzięła się Charlotte? 1216 01:28:12,950 --> 01:28:14,870 Trzeba by zapytać Kate. 1217 01:28:15,160 --> 01:28:18,210 Nie, nie zrobiłbym tego. 1218 01:28:18,460 --> 01:28:22,340 Powiedziałeś Kate, że nie jej prawdziwy ojciec, prawda? 1219 01:28:23,670 --> 01:28:27,050 Ergo, wcale nie spokrewniony. 1220 01:28:28,220 --> 01:28:29,720 Więc? 1221 01:28:30,010 --> 01:28:33,390 Nie byłoby więc problemu genetycznego 1222 01:28:33,640 --> 01:28:36,270 gdyby Kate miała dziecko 1223 01:28:36,560 --> 01:28:39,180 przez mężczyznę, którego nazywała także „tatusiem”. 1224 01:28:39,480 --> 01:28:43,230 To obrzydliwe oskarżenie! 1225 01:28:43,520 --> 01:28:46,320 Ale raczej piękna pośmiertna zemsta na Duncana Palmera. 1226 01:28:46,610 --> 01:28:49,910 Uwiódł twoją żonę, która urodziła jego córkę. 1227 01:28:50,200 --> 01:28:52,240 Więc spałeś z tą córką, 1228 01:28:52,530 --> 01:28:54,700 i oto była Charlotte. 1229 01:28:54,990 --> 01:28:57,790 Córka, wnuczka. 1230 01:28:58,080 --> 01:29:01,210 I bardzo kochany w obu funkcjach. 1231 01:29:01,500 --> 01:29:03,130 I dlatego 1232 01:29:03,420 --> 01:29:06,260 znowu musiałeś zabić. 1233 01:29:06,500 --> 01:29:10,010 Zaczynając od Dnia Pana Dave'a Doggy'ego. 1234 01:29:10,300 --> 01:29:12,430 Był aberracją. 1235 01:29:12,680 --> 01:29:15,050 Obraza ludzkości. Impertynencja! 1236 01:29:15,350 --> 01:29:18,440 Wykorzystałeś swoje własne nauczanie. 1237 01:29:18,720 --> 01:29:20,600 Ej! Cześć! 1238 01:29:25,770 --> 01:29:28,950 Opuść nogę i wbij go w korbę. 1239 01:29:29,230 --> 01:29:32,610 Mógł zdemaskować Charlotte. Znał ją z klubów. 1240 01:29:32,900 --> 01:29:35,160 A Thomasa Brightwella? 1241 01:29:35,450 --> 01:29:36,950 Był ktoś, kto naprawdę cię obraził. 1242 01:29:37,200 --> 01:29:38,700 Nie podskoczył nikt z osiedla 1243 01:29:38,990 --> 01:29:41,790 myśląc, że ma prawo posiadać klasyczny samochód! 1244 01:29:43,750 --> 01:29:45,250 Źle zdobyty człowiek zarabia. 1245 01:29:46,920 --> 01:29:48,420 A skąd to wiedziałeś? 1246 01:29:48,670 --> 01:29:51,340 Czekałeś na Pieska. 1247 01:29:51,630 --> 01:29:54,850 Ale złapał Thomasa zabierając narkotyki z samochodu Kate. 1248 01:29:55,140 --> 01:29:57,810 Mógł zniszczyć zarówno Kate, jak i Charliego, 1249 01:29:58,050 --> 01:30:01,310 więc jego też trzeba było wyeliminować. 1250 01:30:01,600 --> 01:30:05,450 I Twoja wiedza z pewnością wiedział, jak naprawić swój wóz. 1251 01:30:05,730 --> 01:30:07,320 Dosłownie. 1252 01:30:20,490 --> 01:30:22,460 Nie był żadną stratą. 1253 01:30:22,700 --> 01:30:24,210 Był śmieciem. 1254 01:30:24,500 --> 01:30:26,630 Oni wszyscy to śmieci! 1255 01:30:26,920 --> 01:30:28,840 Peter, jesteś psychopatą. 1256 01:30:29,130 --> 01:30:32,350 Och, naprawdę chcesz umrzeć, 1257 01:30:32,590 --> 01:30:34,510 prawda? 1258 01:30:34,800 --> 01:30:37,300 Musisz iść na jakiś czas. Dobrze mi szło. 1259 01:30:48,810 --> 01:30:51,410 Tak, to by oznaczało bardzo dobrze zakrył twoje morderstwo. 1260 01:30:51,690 --> 01:30:54,190 Och, bądź cicho. Nie jestem głupi. 1261 01:30:54,440 --> 01:30:57,040 Widzę przy pracy psychologa-amatora. 1262 01:30:57,320 --> 01:31:01,040 Amator? Jak śmiecie! 1263 01:31:01,280 --> 01:31:03,210 Mam dyplom! 1264 01:31:03,450 --> 01:31:05,130 Próbujesz pochylić moją głowę nad postem! 1265 01:31:05,410 --> 01:31:09,340 Cóż, nie możesz! Więc zamknij się i przygotuj się na spotkanie ze swoim stwórcą! 1266 01:31:09,630 --> 01:31:12,880 - Nie wierzę w Boga. - Tak! 1267 01:31:24,890 --> 01:31:26,440 Ahem. 1268 01:31:32,230 --> 01:31:33,950 Zabiłeś go? 1269 01:31:38,990 --> 01:31:41,580 - Nie. - Dobrze. 1270 01:31:42,740 --> 01:31:45,420 - Czy powinienem... - Zrzucić mnie? 1271 01:31:45,700 --> 01:31:47,800 Powinienem zdobyć kilka zdjęć miejsca zbrodni. 1272 01:31:48,080 --> 01:31:50,250 Nie, jeśli kiedykolwiek będziesz chciała mieć dzieci. 1273 01:31:54,130 --> 01:31:56,010 Tom powiedział, że jesteś odpowiednią osobą. 1274 01:31:56,260 --> 01:31:57,850 Dziękuję, proszę pana. 1275 01:31:58,130 --> 01:32:00,850 Oczywiście, jeśli dowiem się o moim zawieszeniu kiedykolwiek wyjdzie... 1276 01:32:01,140 --> 01:32:03,480 - Och, nie sądzę, żeby tak było, proszę pana. - Dobrze. 1277 01:32:03,760 --> 01:32:07,440 Nie, dopóki moja kariera będzie się rozwijać jego stabilną trajektorię wzrostową.